Traduction de «gevangenis en waren voorheen geregulariseerd » (Néerlandais → Français) :

De volgende vragen gaan specifiek over het aantal geregulariseerde illegalen in onze Belgische gevangenissen: 1. a) Hoeveel geregulariseerde illegalen zitten in oktober 2011 in ons land in de gevangenis? b) Hoeveel waren dit er in oktober 2010, en in oktober 2009?
Les questions suivantes ont spécifiquement trait au nombre d'illégaux régularisés dans nos prisons belges: 1. a) Combien d'illégaux régularisés sont-ils incarcérés chez nous en ce mois d'octobre 2011? b) Combien étaient-ils en octobre 2010 et en octobre 2009?

2. Van de geregulariseerde illegalen die respectievelijk in 2010 en in de periode januari-oktober 2011 in de gevangenis terecht kwamen, hoelang waren zij al geregulariseerd op het ogenblik dat zijn een gevangenisstraf opgelegd kregen: a) hoeveel langer dan twee jaar; b) hoeveel van één tot en met twee jaar; c) hoeveel van zes tot en met twaalf maanden; d) hoeveel minder lang dan zes maanden?
2. S'agissant des illégaux régularisés qui ont été incarcérés respectivement en 2010 et au cours de la période allant de janvier à octobre 2011, depuis combien de temps étaient-ils déjà régularisés au moment où ils se sont vu appliquer une peine d'emprisonnement: a) combien d'entre eux l'étaient-ils depuis plus de deux ans; b) combien d'entre eux l'étaient-ils depuis un à deux ans inclus; c) combien d'entre eux l'étaient-ils depuis six à huit mois inclus; d) combien l'étaient-ils depuis mois de six mois?

2. a) Hoeveel vreemdelingen verbleven er in het laatste decennium, 2003 tot nu indien mogelijk, of alleszins de jongste vijf jaar, in de gevangenis en waren voorheen geregulariseerd (humanitaire machtiging tot verblijf op basis van de artikelen 9bis en 9ter van de voornoemde Vreemdelingenwet van 15 december 1980)? b) Gelieve een opdeling te maken per jaar. c) Hoeveel vreemdelingen zijn in 2012, 2013 of 2014 veroordeeld voor een misdrijf dat volgens het Strafwetboek met een gevangenisstraf van 6 maanden of meer kan worden bestraft, en waren voorheen geregulariseerd? d) Voor welke misdrijven zijn de illegale vreemdelingen die in 2012, 2013 of 2014 hebben verbleven en voorheen werden geregulariseerd, veroordeeld?
2. a) Combien d'étrangers qui avaient été auparavant régularisés ( octroi d'une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires sur la base des articles 9bis et 9ter de la loi précitée sur les étrangers du 15 décembre 1980) étaient-ils incarcérés au cours de la dernière décennie, de 2003 à nos jours si possible ou du moins au cours des cinq dernières années? b) Pourrais-je obtenir une ventilation des chiffres par année? c) Combien d'étrangers qui avaient été auparavant régularisés ont-ils été condamnés en 2012, 2013 ou 2014 pour un délit passible selon le Code pénal d'une peine d'emprisonnement supérieure ou équivalente à 6 mois alors qu'ils avaient été régularisés antérieurement? d) Pour quels délits les étrangers illégaux qui avaient séjourné dans notre pays en 2012, 2013 ou 2014 ont-ils été condamnés?

4. Van hoeveel van de vreemdelingen die in het laatste decennium, 2003 tot en met 2013 indien mogelijk, of alleszins de jongste vijf jaar, in de gevangenis verbleven en voorheen waren geregulariseerd: a) werd de verblijfsvergunning ingetrokken op basis van de permanente evaluatie van het verblijfsrecht; b) werd de verblijfsvergunning ingetrokken op basis van de permanente evaluatie van het verblijfsrecht en werd de betrokkene ook effectief van het grondgebied verwijderd?
4. Combien des étrangers illégaux qui ont été incarcérés au cours de la dernière décennie, de 2003 à 2013 inclus si possible, ou du moins ces ces cinq dernières années après avoir été régularisés : a) se sont-ils vus retirer leur autorisation de séjour sur la base de l'évaluation permanente du droit de séjour; b) se sont-ils vus retirer leur autorisation de séjour sur la base de l'évaluation permanente du droit de séjour et ont-ils éloignés effectivement du territoire?

Maar jammer genoeg vertaalt zich dat niet in kordate actie. Na mei 2012 kwam aan het licht dat van de 70 geregulariseerde vreemdelingen die nadien in de gevangenis waren beland, slechts in 1 of 2 gevallen de verblijfsvergunning werd ingetrokken en verwijderd werden van het grondgebied.
Après mai 2012, il est apparu que sur les 70 étrangers régularisés qui ont ensuite fait de la prison, seuls 1 ou 2 se sont vus retirer leur autorisation de séjour et éloigner du territoire.