Traduction de «gevangenen thans wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

overbrenging van gevangenen
transfèrement des détenus

Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus

VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen (1955)
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

Organisatie voor onderwijs en sociale zorg aan gevangenen | DEW [Abbr.]
Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als algemene conclusie kan het volgende worden gesteld: - dat dankzij het FEFI-project veel geleerd werd over de specifieke behoeften van vrouwelijke gevangen, zulks niet alleen op educatief vlak; - dat het project Ladies on the move ten uitvoer werd gelegd in twee gevangenissen en dat het educatie aanbiedt op een nieuwe en zeer aantrekkelijke manier; - dat het project positief werd geëvalueerd, als gevolg van de medewerking van alle partners; - en tenslotte dat het project Ladies on the move heeft geleerd dat er dient te worden nagedacht over de wijze waarop educatie voor vrouwelijke gevangenen thans wordt georganiseerd en dat er waarschijnlijk moet worden gezocht naar alternatieven en de denkwijze moet worden aangepast, zulks rekening houdende met andere goede handelwijzen.
En guise de conclusion générale, on peut affirmer: - que, grâce au projet FEFI, on a beaucoup appris sur les besoins spécifiques des détenues et ce, pas seulement en matière de formation; - que le projet "Ladies on the move" a été mis en oeuvre dans deux prisons et qu'il propose une formation selon un mode nouveau et très attrayant; - que le projet a été évalué positivement du fait de la collaboration de tous les partenaires; - et, enfin, que le projet "Ladies on the move" a enseigné qu'il faut réfléchir à la manière dont la formation destinée aux détenues est actuellement organisée et qu'il faut vraisemblablement rechercher d'autres formules et adapter la mentalité et ce, en tenant compte d'autres bonnes pratiques.

De politie van de hoven en rechtbanken en het overbrengen van gevangenen worden thans uitgevoerd door de geïntegreerde politie met ondersteuning van het Veiligheidskorps.
La police des cours et tribunaux et les transfèrements de détenus sont actuellement réalisés par la Police intégrée avec l'appui du Corps de sécurité.

Thans is het aantal gevangenen lichtjes gedaald, maar dat is alleen te wijten aan de uiterst strenge repressie die de Tibetanen afschrikt van protestacties.
Actuellement, le nombre de prisonniers a légèrement décru, mais c'est uniquement dû à la répression très sévère qui dissuade les Tibétains de se lancer dans des actes de protestation.

Mevrouw Schepmans, lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en voorzitter van de Franse Gemeenschapsraad, zou graag weten hoeveel politieke gevangenen Tibet thans telt.
Mme Schepmans, membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et présidente du Conseil de la Communauté française, aimerait connaître le nombre de prisonniers politiques actuellement recensés au Tibet.

2. Welke is thans de verhouding van het aantal gevangenen tot het aantal beschikbare cellen in elk van de volgende strafinrichtingen : Andenne, Doornik, Jamioulx, Lantin, Nijvel, Verviers, Vorst ?
2. Quelle est le rapport actuel entre le nombre de détenus et le nombre de cellules disponibles dans chacun des établissements pénitentiaires suivants : Andenne, Tournai, Jamioulx, Lantin, Nivelles, Verviers, Forest ?

Thans hebben echter slechts 18 lidstaten het besluit inzake de overbrenging van gevangenen, 14 lidstaten het besluit inzake proeftijd en alternatieve straffen en 12 het besluit inzake het Europees surveillancebevel omgezet (zie de bijlage voor de uitsplitsing per land).
Pour l'heure toutefois, seulement 18 États membres ont veillé à mettre en application la décision sur le transfert de prisonniers, 14 la décision sur la probation et les peines de substitution et 12 la Décision européenne de contrôle judiciaire (voir l’annexe contenant une ventilation par pays).

Hoe is thans de toestand in deze strafinrichting wat betreft het aantal gevangenen in verhouding tot het aantal beschikbare cellen en hoe verhoudt zich het aantal daadwerkelijk inzetbare personeelsleden, statutairen en contractuelen, tot de gevangenenpopulatie ?
Quelle est aujourd'hui la situation dans cet établissement pénitentiaire quant au nombre de détenus par rapport au nombre de cellules disponibles et quelle est la proportion d'agents pénitentiaires, statutaires et contractuels, réellement opérationnels par rapport à la population carcérale ?

De Raad dringt er bij Generaal Abubakar op aan, alle resterende gevangenen thans vrij te laten en zijn plannen voor het verkiezingsproces bekend te maken.
Le Conseil invite instamment le général Abubakar à libérer tous les prisonniers restants et à annoncer ses projets concernant le processus électoral.

F. overwegende dat zich onder de zieke gevangenen de heer Mohammed Kaadami Youssuf bevindt, de vertegenwoordiger van het FRUD (Front voor het herstel van de eenheid en de democratie) in Europa, die in 1997 onwettig uit Ethiopië is uitgewezen en die thans blind dreigt te worden,
F. considérant que parmi ces prisonniers malades se trouve Mohamed Kaadami Youssuf, représentant du FRUD (Front pour la Restauration de l'Unité et de la Démocratie) en Europe, illégalement extradé de l'Éthiopie en 1997, menacé aujourd'hui de cécité,