Vertaling van "gevangenen in vlaamse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

overbrenging van gevangenen
transfèrement des détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens het Obra centrum maken de mensen met een verstandelijke handicap 20 % uit van de gevangenen in Vlaamse gevangenissen.
Selon le Centre Obra, les personnes atteintes d'un handicap mental représentent 20 % des détenus dans les prisons flamandes.

De reclassering van gevangenen valt onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap die, op basis van een samenwerkingsovereenkomst, zich ertoe verbindt alle gevangenen op gelijke voet te behandelen.
La responsabilité pour la réinsertion des détenus revient à la Communauté flamande qui s'est engagée sur la base d'un accord de coopération, à respecter une égalité de traitement de tous les détenus.

De Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddelingen Beroepsopleiding (VDAB) zou dus ook geen opleidingstrajecten aan kunnen bieden aan de Vlaamse gevangenen in Tilburg. ln het activiteitenverslag 2010 van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen is van deze beperkende overdrachtsvoorwaarde voor potentiële kandidaten echter niets terug te vinden (activiteitenverslag, p. 15-16).
Le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddelingen Beroepsopleiding (VDAB) ne pourrait dès lors pas proposer des parcours de formation aux détenus flamands de Tilburg. Dans le rapport d'activités 2010 de la Direction générale Établissements pénitentiaires, on ne trouve cependant nulle part trace de cette limitation concernant le transfert de candidats potentiels (rapport d'activités, p. 15-16).

8. a) Hoeveel kost specifiek de bijstand van Nederland - dus ter vervanging van de bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap - aan de Belgische gevangenen in Tilburg per jaar? b) Was deze kostprijs te vermijden door de Vlaamse (en eventueel Franstalige) Gemeenschap te betrekken in het akkoord?
8. a) Quel est le coût annuel exact de l'aide apportée par les Pays-Bas aux détenus belges incarcérés à Tilburg, aide qui relève des compétences de la Communauté flamande? b) Aurait-on pu l'éviter en associant la Communauté flamande (et éventuellement la Communauté française) à cet accord?

Dit brengt me bij de vraag om uitleg over de situatie van de Franstalige gevangenen in Vlaamse gevangenissen.
J'en arrive à la demande d'explications relative à la situation des détenus francophones au sein des prisons situées en Flandre.

Mijn tweede vraag gaat over de toestand van Franstalige gevangenen in Vlaamse gevangenissen.
J'en viens à ma deuxième demande d'explications relative à la situation des détenus francophones au sein des prisons situées en Flandre.

De gevangenen in Tilburg zullen dezelfde behandeling krijgen als de gevangenen in een Vlaamse gevangenis.
Le traitement des détenus à Tilburg sera identique à celui des détenus des prisons de Flandre.

In de Vlaamse dagbladen " Het Nieuwsblad" en " De Standaard" van 19 september 2009 kon men lezen dat de Raad van State voorbehoud heeft gemaakt bij het plan om tijdelijk een aantal Belgische gevangenen naar Nederlandse gevangenissen over te brengen.
Les journaux flamands " Het Nieuwsblad" et " De Standaard" indiquaient le 19 septembre 2009 que le Conseil d'État a fait part de ses réserves au sujet du projet prévoyant de transférer temporairement des détenus belges dans des prisons aux Pays-Bas.

Tijdens het schooljaar 2002-2003 werd een lerares met het statuut van gesubsidieerde contractueel (GESCO) in dienst genomen om de schoolse kennis van de gevangenen in Lantin bij te schaven. 1. Werden er in andere strafinrichtingen door de Franse, de Vlaamse en/of de Duitstalige Gemeenschap andere initiatieven in die zin genomen?
Durant l'année scolaire 2002-2003, une institutrice a été engagée dans le cadre d'un statut d'agent contractuel subventionné (ACS) pour effectuer une mise à niveau scolaire des détenus hébergés à la prison de Lantin. 1. Au sein des autres établissements pénitentiaires d'autres initiatives ont-elles été organisées par la Communauté française, la Communauté flamande et/ou la Communauté germanophone?

Zo komt het dat er naast de mandaten voorbehouden voor personen die bepaalde specifieke ambten bekleden, zoals de gouverneur van de provincie Antwerpen, de burgemeester van de gemeente Willebroek of de hoofdconservator van het Koninklijk Museum van het leger en de Krijgsgeschiedenis en naast de mandaten toegekend aan de vertegenwoordigers van de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap, negen bestuursleden worden aangewezen door mij als voogdijminister die zorg draagt voor een relatief evenwicht tussen zij die voortkomen uit de rangen van de voormalige gevangenen uit Breendonk en hun families en zij die de fakkel moeten overnemen.
C'est ainsi qu'à côté des mandats réservés aux personnes occupants certaines fonctions spécifiques, comme le gouverneur de la province d'Anvers, le bourgmestre de la commune de Willebroek ou le conservateur en chef du Musée royal de l'armée et d'histoire militaire, à côté des mandats dévolus aux représentants des Communautés flamandes, françaises et germanophones, j'ai, en qualité de ministre de tutelle, la responsabilité de désigner neuf administrateurs et ce en respectant un relatif équilibre entre ceux issus des rangs des anciens prisonniers de Breendonk et leurs familles et ceux chargés de reprendre le flambeau.