Traduction de «gevangen heeft gezeten » (Néerlandais → Français) :

16. is tevreden met de vrijlating van Roy Bennett uit de gevangenis, maar betreurt de afschuwelijke omstandigheden waarin hij onder het bewind van Mugabe gevangen heeft gezeten; dringt aan op vrijlating van de andere 30.000 onschuldige slachtoffers, die na de "operation drive out rubbish" gevangen zijn gezet;
16. se félicite de la libération de Roy Bennett, mais déplore le traitement effroyable dont il a fait l'objet de la part du régime de Mugabe et réclame la libération des 30 000 autres victimes innocentes emprisonnées à la suite de l'opération "Vidons les ordures" ("Drive Out Rubbish");

Aung San Suu Kyi, die tot september 2003 gevangen heeft gezeten, is nu weer onder huisarrest, heeft geen mogelijkheid tot telefonische communicatie en kan uitsluitend bezocht worden na toestemming van de regering.
Aung San Suu Kyi, emprisonnée jusqu’en septembre 2003, est aujourd’hui à nouveau assignée à domicile, une situation où elle n’a pas accès aux communications téléphoniques et où les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour la rencontrer.

B. met name bezorgd over de zaak van advocaat Riad Turk, die van 1980 tot 1998 gevangen heeft gezeten om politieke redenen, wegens zijn oppositie tegen de Syrische regering, en onlangs opnieuw gearresteerd is onder andere op beschuldiging van poging tot wijziging van de grondwet met onwettige middelen,
B. préoccupé notamment par le sort de M. Riad Turk, avocat détenu de 1980 à 1998 pour s"être opposé au gouvernement syrien et à nouveau arrêté récemment pour des motifs incluant la tentative de modifier la constitution par des voies illégales,

B. met name bezorgd over het geval-Riad Turk, die van 1980 tot 1998 gevangen heeft gezeten om politieke redenen, wegens zijn oppositie tegen de Syrische regering, en onlangs opnieuw gearresteerd is onder andere op beschuldiging van poging tot wijziging van de grondwet met onwettige middelen,
B. préoccupé notamment par le sort de M. Riad Turk, détenu de 1980 à 1998 pour s’être opposé au gouvernement syrien et à nouveau arrêté récemment pour des motifs incluant la tentative de modifier la constitution par des voies illégales,