Traduction de «gevallen van humane alveolaire echinococcose » (Néerlandais → Français) :

Het bestaan van een belangrijke graad van besmetting bij vossen in het zuid-oosten van België alsmede het bestaan van humane gevallen geassocieerd met de besmetting bij vossen in de buurlanden heeft aanleiding gegeven tot een enquêtering van specialisten medische beeldvorming, anatoompathologen en gastro-enterologen teneinde een idee te krijgen van het aantal gevallen van humane alveolaire echinococcose (HAE) dat ze zouden kunnen gezien of vermoed hebben.
L'existence d'une prévalence importante d'infestation vulpine dans le sud-est de la Belgique et de cas humains associés à l'infestation vulpine dans les pays voisins ont amené à enquêter auprès des médecins spécialistes de l'imagerie médicale, des anatomo-pathologistes et des spécialistes en maladies digestives, sur les cas éventuels d'échinococcose alvéolaire humaine (EAH) qu'ils auraient pu voir ou suspecter.

Naar aanleiding van deze eerste endogene gevallen van humane echinococcose in België hebben de dokters Carlier (faculteit van geneeskunde, Université libre de Bruxelles) en Losson (faculteit van diergeneeskunde, Université de Liège) een syntheseverslag opgesteld ter attentie van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (schrijven van 9 juli 1999 gericht aan dokter J.-P.
Suite à la détection des premiers cas d'échinococcose humaine d'origine indigène en Belgique, les professeurs Carlier (faculté de médecine, Université libre de Bruxelles) et Losson (faculté de médecine vétérinaire, Université de Liège) ont rédigé un rapport de synthèse sur le sujet à l'attention du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement (courrier du 9 juillet 1999 adressé au docteur J.-P.

Slechts twee nieuwe gevallen van humane alveolaire echinokokkose werden in die vijf jaar vastgesteld.
Seuls deux nouveaux cas d'échinococcose ont été constatés pendant ces cinq années.