Traduction de «gevallen komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

gevallen van beetanomalie behandelen | gevallen van malocclusie behandelen
traiter les cas de malocclusion

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

Dienst Individuele Gevallen
Service des cas individuels

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
préparation de médicaments par unité

strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

Aantal incidente gevallen
Nombre de nouveaux cas

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In veel gevallen komt één reeks EU-voorschriften in de plaats van een lappendeken van 28 verschillende nationale regelingen, en wordt op die manier het leven voor burgers en ondernemingen gemakkelijker gemaakt, het rechtskader vereenvoudigd, de regelgevingsdruk in de interne markt verlicht, en de voorspelbaarheid van de regelgeving vergroot.
Dans bien des cas, un seul ensemble de règles adoptées au niveau de l'UE remplace une mosaïque constituée de 28 réglementations nationales différentes, facilitant la vie des citoyens et des entreprises, simplifiant le cadre juridique, réduisant les charges réglementaires dans l'ensemble du marché unique et garantissant une plus grande prévisibilité réglementaire.

In verscheidene gevallen komt de zaak niet van de grond door ingewikkelde vergunningsprocedures, een slechte integratie van de elektriciteitswinning uit hernieuwbare energie in de regionale en lokale planning en ondoorzichtige netaansluitingsprocedures.
Dans plusieurs cas, le blocage vient de procédures d'autorisation compliquées, d'une mauvaise intégration de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans les politiques régionales et locales d'aménagement du territoire et de procédures opaques en matière de connexion au réseau.

De Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen herinnert er aldus aan dat wanneer producten bij submissie of in eindfase III falen, de mislukking in twee derde van de gevallen komt door een gebrek aan doeltreffendheid en in een vijfde van de gevallen door veiligheidsproblemen (69) .
Ainsi la Commission de remboursement des médicaments rappelle que si des produits échouent en phase intermédiaire ou en phase finale III, dans deux cas sur trois, l'échec est dû à un manque d'efficacité et dans un cas sur cinq à des problèmes de sécurité (69) .

5) In hoeveel gevallen komt de sociale dienst van bij de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden tussen in begrafeniskosten?
5) Dans combien de cas la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins intervient-elle dans les frais funéraires ?

4) In hoeveel gevallen komt het OCMW tussen bij bewoners van een ROB of RVT dat geen OCMW-voorziening is?
4) Combien de fois le CPAS est-il intervenu pour des résidents de MRPA ou MRS ne relevant pas d'un CPAS ?

In sommige gevallen komt een specifieke vraag van een dienst om iets te posten.
Il arrive également qu'un service demande de poster certaines informations.

De verbeterde behandeling van de gevallen komt ook tot uitdrukking in de daling van de gemiddelde behandelingstijd van verzoeken om wederzijdse bijstand, die voor handhavingsverzoeken bijvoorbeeld is teruggelopen van 177 dagen in 2008 tot 92 dagen in 2010.
L’amélioration du traitement des demandes s’explique également par la diminution du délai de traitement moyen des demandes d’assistance mutuelle: le délai de traitement des demandes de mesures d’exécution, par exemple, est passé de 177 jours (2008) à 92 (2010).

In dergelijke gevallen komt het niet zelden voor dat de staat van veroordeling ieder verzoek om overbrenging van de gevonniste persoon tegenhoudt totdat deze de boete heeft betaald.
Dans de tels cas, il n'est pas rare que l'État de condamnation bloque toute demande de transfert du condamné jusqu'à ce que celui-ci ait payé l'amende.

In dergelijke gevallen komt de "actuele" prijs niet overeen met de "concurrerende" prijs.
Dans ces cas, le prix du marché n'est pas synonyme de prix concurrentiel.