Traduction de «gevallen heb ik kritische opmerkingen gemaakt » (Néerlandais → Français) :

In 35 gevallen heb ik kritische opmerkingen gemaakt.
J’ai émis des commentaires critiques pour trente-cinq affaires.

De Ombudsman heeft acht gevallen afgesloten met kritische opmerkingen.
Il a clôturé huit affaires en formulant des commentaires critiques.

Tot op heden heb ik geen opmerkingen gemaakt op het plan.
À ce jour, je n'ai formulé aucune observation sur ce plan.

In mijn verslag over de invloed van buitenlandse directe investeringen had ik een paar kritische opmerkingen gemaakt over Chinese investeringen in Afrika.
Dans mon rapport sur l'impact des investissements étrangers directs, j'avais proposé quelques considérations critiques sur les investissements de la Chine en Afrique.

Zoals verklaard door de Ombudsmanzelf, zijn er echter vele gevallen waarin zijn kritische opmerkingen geen resultaat hebben, maar ze zijn zonder twijfel een waarschuwing dat problemen bestaan en het Parlement moet er daarom passende aandacht aan besteden.
Toutefois, comme l’a lui-même déclaré le Médiateur, il existe de nombreux cas dans lesquels ses remarques critiques n’ont clairement aucun effet, mais elles sont sans aucun doute le signal qu’un problème existe et le Parlement devrait dès lors y faire très attention.

Toen deze tekst voor het eerst besproken werd, zijn er kritische opmerkingen gemaakt in verband met de verklaringen over de Commissie.
Lorsque le texte a fait pour la première fois l’objet de discussions, des observations critiques ont été formulées concernant les déclarations relatives à la Commission.

- Ik heb hier twee opmerkingen bij. Ten eerste is het evident dat ik voorstander blijf van een bevoegdheid `in één hand', omdat preventie en curatieve geneeskunde niet echt goed uit elkaar te halen zijn en het nu wel duidelijk is dat er in de Vlaamse diensten te weinig competentie en kritische massa aanwezig zijn om grootschalige operaties op te zetten.
- Je reste favorable à une concentration des compétences entre les mains d'une seule instance car la prévention et la médecine curative ne sont pas facilement dissociables et les services flamands ne disposent pas de la compétence ni de la masse critique nécessaires pour mener à bien des opérations de grande envergure.

Ik heb daarover de eerste keer geen opmerkingen gemaakt, maar het resultaat van de vorige verwijzing was dat minister Reynders hier een nietszeggende tekst is komen aflezen in antwoord op de vraag die ik aan de minister van Buitenlandse Zaken had gesteld.
La dernière fois, pour répondre à ma question au ministre des Affaires étrangères, M. Reynders est venu lire un texte qui ne voulait rien dire.

Ik heb deze opmerkingen gemaakt in de commissie voor de Justitie en, iedereen was het met mij eens.
J'ai formulé ces remarques en commission de la Justice et tout le monde était d'accord.

In het Bureau van de Senaat heb ik vaak vragen gesteld en opmerkingen gemaakt met betrekking tot de overschrijding van begrotingsposten.
La deuxième raison tient au contenu. En réunion du Bureau du Sénat, j'ai à maintes reprises posé des questions et fait des observations concernant le dépassement de postes budgétaires.