Vertaling van "gevallen een elektronisch toezicht in voorlopige hechtenis werd toegestaan " (Nederlands → Frans) :

Evenmin kan ik het geachte lid meedelen in hoeveel gevallen een elektronisch toezicht in voorlopige hechtenis werd toegestaan door de onderzoeksrechter, de raadkamer of de kamer van inbeschuldigingstelling.
Il n'est pas possible non plus de dire dans combien de cas le juge d'instruction, la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusations autorisent la surveillance en cas de détention préventive.

Voorlopige hechtenis - Onwerkzame hechtenis - Schadevergoeding - Cijfers - Gevallen van elektronisch toezicht
Détention préventive - Détention inopérante - Indemnisation - Chiffres - Cas de la surveillance électronique

Eind 2012 werd in de wet op de voorlopige hechtenis de mogelijkheid ingeschreven om arrestanten hun voorlopige hechtenis thuis te laten uitzitten, via elektronisch toezicht.
Fin 2012, la possibilité de faire exécuter une détention préventive à domicile, sous surveillance électronique, a été inscrite dans la loi relative à la détention préventive.

1. Hoeveel keer werd, sinds de invoering van de nieuwe regeling, een elektronische voorlopige hechtenis toegestaan door de verschillende raadkamers, en dit in welke rechtbank van eerste aanleg?
1. Combien de fois et auprès de quel tribunal de première instance les différentes chambres du conseil ont-elles autorisé la détention préventive électronique, depuis l'instauration de ce nouveau régime?

2. Hoeveel keer werd, sinds de invoering van de nieuwe regeling, een elektronische voorlopige hechtenis toegestaan door de onderzoeksrechter, en dit in welke rechtbank van eerste aanleg?
2. Combien de fois et auprès de quel tribunal de première instance un juge d'instruction a-t-il autorisé la détention préventive électronique, depuis l'instauration de ce nouveau régime?

6. a) In hoeveel gevallen werden nog bijkomende voorwaarden opgelegd bij de voorlopige hechtenis via elektronisch toezicht? b) Hoe verhouden deze cijfers zich tot de voorlopige hechtenissen via elektronisch toezicht zonder bijkomende voorwaarden?
6. a) Dans combien de cas, la détention préventive sous surveillance électronique a-t-elle été assortie de conditions supplémentaires? b) Quelle proportion représentent ces cas par rapport au nombre total des détentions préventives sous surveillance électronique ordonnées sans conditions supplémentaires?

In december 2012 werd in de Senaat het nieuwe systeem van de voorlopige hechtenis onder elektronisch toezicht goedgekeurd.
C'est en décembre 2012 que le Sénat a adopté le nouveau système de détention préventive sous surveillance électronique.

Wat betreft de aspecten van de strafuitvoering, werd eind 2008 aan het NICC de opdracht gegeven om een onderzoeksopdracht uit te werken met betrekking tot de toepassingsmogelijkheden van het elektronisch toezicht in het kader van de voorlopige hechtenis.
En ce qui concerne les aspects relatifs à l'exécution pénale, l'INCC a été chargé fin 2008 d'élaborer une étude sur les possibilités d'application de la surveillance électronique dans le cadre de la détention préventive.