Vertaling van "gevallen de kwestie ofwel door de instelling zelf werd geregeld " (Nederlands → Frans) :

Tot mijn vreugde kan ik meedelen dat in 2009 in 56 procent van de gevallen de kwestie ofwel door de instelling zelf werd geregeld ofwel in der minne werd geschikt.
Je me réjouis de constater qu’en 2009, 56 % de toutes les enquêtes ont été réglées par l’institution visée ou se sont terminées sur une solution à l’amiable.

Evenmin meegeteld zijn de werkgeversbijdragen aan sectorale plannen, vermits deze bedragen geen voorwerp uitmaken van een aangifteplicht bij DB2P (In afwachting van een wetgevend initiatief omtrent het debiteurschap van de 8,86%-bijdrage voor wat betreft sectorplannen, werd besloten deze bijdragen voorlopig niet te onderwerpen aan een aangifteplicht.Met de artikelen 72 tot en met 74 van de programmawet (1) van 27 december 2012 en het koninklijk besluit van 13 juli 2014 tot uitvoering van artikel 74 van de progammawet van 27 december 2012 is deze kwestie nu geregeld in die zin dat sectoren zelf de debiteur worden van de bijzondere bijdrage. In de meeste gevallen gebeurt de inning van zowel de bijdrage aan het sectorplan als de bijzondere bijdrage van 8,86% op die bijdrage aan het plan, door de RSZ of de RSZPPO.
Les cotisations patronales versées à des plans sectoriels ne sont pas non plus prises en compte, vu que ces montants ne font pas l'objet d'une obligation de déclaration à DB2P (Dans l'attente d'une initiative législative concernant la question de savoir qui doit être le débiteur de la cotisation de 8,86% concernant les plans sectoriels, il a été décidé provisoirement de ne pas soumettre ces cotisations à une obligation de déclaration. L'existence des articles 72 à 74 inclus de la Loi-programme (1) du 27 décembre 2012 et de l'arrêté royal du 13 juillet 2014 portant exécution de l'article 74 de la loi-programme du 27 décembre 2012 ont permis de régler cette question en ce sens que les secteurs eux-mêmes deviennent le débiteur de la cotisation spéciale.Dans la plupart des cas, ce sont l'ONSS ou l'ONSSAPL qui perçoivent tant la cotisation au plan sectoriel que la cotisation spéciale de 8,86% sur la cotisation au plan.

Deze gevallen werden door de instelling zelf geregeld of er werd een regeling in der minne getroffen.
Ces affaires ont été réglées par l'institution ou ont fait l'objet d'une solution à l'amiable.

3° ouders : de ouder(s) of de persoon of de instelling die met de bewaring van de minderjarige leerling ofwel door de ouders zelf ofwel door een openbare overheid werd belast;
3° parents : le ou les parents, ou la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée, soit par les parents eux-mêmes, soit par une autorité publique;

In principe worden de gevallen, waar er een geschil bestaat betreffende de bevoegde instelling om ofwel ziekte- en invaliditeitsuitkeringen ofwel werkloosheidsuitkeringen toe te kennen, geregeld door artikel 62 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering dat onder andere de mogelijkheid voorziet om voorlopige werkloosheidsuitkeringen te genieten tot op het ogenblik dat er een uitspraak komt van de bevoegde gerechten met een stelsel van eventuele terugbetaling tussen de RVA en de verzekeringsinstelling.
En principe, les cas où il y a un litige en ce qui concerne l'instance compétente pour octroyer soit les indemnités maladie-invalidité soit des allocations de chômage, sont réglés par l'article 62 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage qui prévoit entre autre la possibilité de toucher des allocations de chômage provisoires jusqu'au moment où il y a une décision des juridictions compétentes avec un système de remboursement éventuel entre l'ONEM et l'organisme assureur.

De jongste jaren werden enkele (drie) gevallen vastgesteld waarin het nitraatgehalte werd overschreden en dat leidde tot een voorlopige of definitieve stopzetting van de exploitatie en tot intrekking van de machtiging. c) De exploitanten moeten geregeld zelf controles uitvoeren, waarbij met name door middel van analyses de samenstelling van het water wordt nagegaan.
Quelques cas de dépassement de la teneur en nitrates (trois cas) ont été identifiés ces dernières années, avec comme conséquence l'arrêt provisoire ou définitif de l'exploitation et le retrait de l'autorisation. c) Les exploitants sont tenus d'effectuer régulièrement des autocontrôles, portant notamment sur la vérification analytique de la composition de l'eau.