Traduction de «gevallen bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevallen van beetanomalie behandelen | gevallen van malocclusie behandelen
traiter les cas de malocclusion

Zich in een baan bevinden
orbiter

bevinden
reconnaître

schuldig bevinden
reconnaître coupable

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. Artikel 10, eerste lid, 5° van hetzelfde reglement wordt vervangen als volgt : "5° zich niet in een van de gevallen bevinden als bedoeld in artikel 20 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen".
Art. 5. L'article 10, alinéa 1, 5°, du même Règlement est remplacé comme suit : "5° ne pas se trouver dans l'un des cas prévus à l'article 20 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit".

Art. 3. Artikel 2, eerste lid, 8° van hetzelfde reglement wordt vervangen als volgt : "8° zich niet in een van de gevallen bevinden als bedoeld in artikel 20 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen; ".
Art. 3. L'article 2, alinéa 1, 8°, du même Règlement est remplacé comme suit : "8° ne pas se trouver dans l'un des cas prévus à l'article 20 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; ".

De specifieke intrekkingsgegevens voor de verschillende individuele gevallen bevinden zich bij de collegiale overheden die die informatie hebben bezorgd.
Les données spécifiques des retraits pour les différents cas individuels se trouvent chez les autorités collégiales ayant fourni ces informations.

De specifieke gegevens die tot een intrekking of weigering hebben geleid voor verschillende individuele gevallen, bevinden zich bij de collegiale autoriteiten die de informatie aangebracht hebben.
Les données spécifiques donnant lieu à des retraits ou refus pour les différents cas individuels se trouvent chez les autorités collégiales ayant fourni ces informations.

Beide prejudiciële vragen hebben betrekking op de overgangsregeling van de wet van 26 april 2007, voor strafrechtelijk veroordeelde personen die overeenkomstig de wet van 9 april 1930 ter beschikking van de regering werden gesteld, maar die zich niet in één van de gevallen bevinden waarin zij onder de gelding van de nieuwe wet tot een terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank zouden kunnen worden veroordeeld.
Les deux questions préjudicielles concernent le régime transitoire de la loi du 26 avril 2007 pour des personnes condamnées pénalement qui, conformément à la loi du 9 avril 1930, ont été mises à la disposition du gouvernement mais qui ne se trouvent dans aucun des cas où elles auraient pu être condamnées à une mise à la disposition du tribunal de l’application des peines sous l’empire de la loi nouvelle.

De minister kan discretionair, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van zijn bevoegdheid om vreemdelingen die zich niet in een van de in artikel 10 van de Vreemdelingenwet voorziene gevallen bevinden, te machtigen tot verblijf.
Le ministre peut user de son pouvoir discrétionnaire pour autoriser, comme il l'entend, le séjour d'étrangers qui ne se trouvent pas dans un des cas prévus à l'article 10 de la loi sur les étrangers.

10· Geen echtgenoot of persoon met wie zij wettelijk samenwonen of bloed- of aanverwanten tot de tweede graad hebben die in de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, of in een vennootschap waarin de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een participatie bezit of die een participatie bezit in de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, een mandaat van lid van het bestuursorgaan, lid van het directiecomité, persoon belast met het dagelijks bestuur of lid van het leidinggevend personeel, in de zin van artikel 19, 2·, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, uitoefenen, of die zich een van de andere in de punten 1· tot 9· beschreven gevallen bevinden”.
10· Ne pas avoir de conjoint ou de personne avec laquelle ils cohabitent légalement ou de parent ou allié jusqu’au deuxième degré qui exerce un mandat de membre de l’organe de gestion, de membre du comité de direction, de délégué à la gestion journalière ou de membre du personnel de direction, au sens de l’article 19, 2· de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, ou se trouvant dans un des autres cas définis aux points 1· à 9·, ni dans la Société fédérale de Participations et d’Investissement, ni dans une société dans laquelle la Société fédérale de Participations et d’Investissement détient une participation ou qui détient une participation dans la Société fédérale de Participations et d’Investissement”.

Vreemdelingen die zich niet in een van de door artikel 10 bestreken gevallen bevinden, kunnen de minister of zijn gemachtigde (de Dienst Vreemdelingenzaken) de gunst vragen in België te mogen verblijven.
Les étrangers qui ne se trouvent pas dans un des cas prévus à l'article 10 peuvent demander au ministre ou à son délégué (l'Office des étrangers) la faveur de pouvoir séjourner en Belgique.

Vreemdelingen die zich niet in een van de door artikel 10 bedoelde gevallen bevinden, kunnen de minister of zijn gemachtigde (de Dienst vreemdelingenzaken) de gunst vragen om in België te mogen verblijven.
Les étrangers qui ne se trouvent pas dans un des cas prévus à l'article 10 peuvent demander au ministre ou à son délégué (l'Office des étrangers) la faveur de pouvoir séjourner en Belgique.

De minister kan discretionair, naar eigen goeddunken, gebruik maken van zijn bevoegdheid om vreemdelingen die zich niet in een van de in artikel 10 van de Vreemdelingenwet voorziene gevallen bevinden, te machtigen tot verblijf.
Le ministre peut user de son pouvoir discrétionnaire pour autoriser, comme il l'entend, le séjour d'étrangers qui ne se trouvent pas dans un des cas prévus à l'article 10 de la loi sur les étrangers.