Traduction de «gevallen apart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevallen van beetanomalie behandelen | gevallen van malocclusie behandelen
traiter les cas de malocclusion

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
préparation de médicaments par unité

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Dienst Individuele Gevallen
Service des cas individuels

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

ongeval als gevolg van in slaap gevallen bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû au conducteur d'un véhicule à moteur s'endormant sur la route

gevallen naar uitgestoken hand
tombé sur la main tendue

onder onbereden gevallen paard terechtgekomen
tombé sur un cheval non-monté

strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk wordt deze belasting enkel geheven in hoofde van oliemaatschappijen en/of banken, waarvoor in sommige gevallen aparte belastingtarieven gelden die gaan van 20 pct. tot 50 pct. voor oliemaatschappijen en voor banken.
En pratique, cet impôt n'est perçu que dans le chef des sociétés pétrolières et/ou des banques, auxquelles s'appliquent dans certains cas des taux d'imposition distincts, de 20 p.c. à 50 p.c. pour les sociétés pétrolières et les banques.

Het gaat hier evenwel slechts om een groep die vrij Scandinavisch getint is en waarbinnen het Verenigd Koninkrijk ­ en in mindere mate Portugal ­ « gevallen apart » zijn omwille van hun koloniaal verleden.
Il ne s'agit toutefois ici que d'un groupe de culture plutôt scandinave, au sein duquel le Royaume-Uni ­ et, dans une moindre mesure, le Portugal ­ sont des « cas à part » en raison de leur passé colonial.

1. a) Hoe zullen de aparte gevallen worden opgevolgd? b) Hoe zullen de betrokkenen de aangepaste informatie krijgen en binnen welke termijn?
1. a) Quel suivi sera effectué par rapport aux cas particuliers? b) Comment les personnes concernées recevront les informations adéquates et selon quel laps de temps?

Zo werd er een apart hoofdstuk VIIIbis ingevoegd inzake "Bijzondere gevallen van de niet-vertegenwoordiging van kinderen, familieverlating en het verlaten van een kind in een behoeftige toestand".
Ainsi, un chapitre VIIIbis distinct intitulé "Cas particuliers de la non-représentation d'enfant, de l'abandon de famille et de l'abandon de l'enfant dans le besoin" y a été inséré.

De borgtocht bedoeld in de bovengenoemde paragraaf 1 kan op orde worden gesteld en voor rekening van de beheerders van de kabels en leidingen, gezamenlijk of apart, ten gunste van de beheerder(s) die er beroep kunnen op doen in de gevallen en volgens de voorwaarden bedoeld in het decreet.
Le cautionnement visé au paragraphe 1 ci-avant peut être constitué d'ordre et pour compte des gestionnaires de câbles et de canalisations, ensemble ou séparément, au profit du/des gestionnaires qui peuvent y faire appel dans les cas et selon les conditions prévues par le décret.

De cijfers betreffen het aantal afpersingen, inclusief de gevallen van steaming (de specifieke gevallen van steaming kunnen niet apart uit de databank worden gehaald).
Les chiffres se rapportent au nombre d'extorsions, y compris les cas de steaming (les cas spécifiques de steaming ne peuvent pas être isolés dans la banque de données).

Voor deze gevallen is dus geen aparte validatieprocedure vereist.
Ces cas ne requièrent donc pas une procédure de validation séparée.

4. In hoeveel gevallen van een aanwerving heeft de FOD de aparte lijst van Selor van werknemers met een arbeidshandicap niet in aanmerking genomen?
4. Dans combien de cas, lors d'un recrutement, un SPF n'a-t-il pas pris en considération la liste distincte des personnes handicapées lauréates établie par Selor?