Traduction de «gevallen al sinds 1997 lopen » (Néerlandais → Français) :

De Commissie bevordert naleving door middel van een permanente dialoog, en waar nodig door inbreukprocedures, die in sommige gevallen al sinds 1997 lopen.
La Commission promeut la conformité au moyen de la poursuite du dialogue et, le cas échéant, de procédures d’infraction, dont certaines remontent à 1997.

In Leuven hebben nachtwinkels al sinds 2005 een rechtszaak lopen tegen het verbod en alhoewel de uitspraak nog niet is gevallen, lijken de nachtwinkels op basis van het verslag van de auditeur allesbehalve kansloos.
À Louvain, les magasins de nuit ont intenté en 2005 une action en justice — toujours en cours — contre cette interdiction et, bien que le jugement n'ait pas encore été prononcé, il semble, sur la base du rapport de l'auditeur, qu'ils aient de grandes chances d'obtenir gain de cause.

Verantwoordelijke financiering op lange termijn: sinds 1997 heeft zich in bepaalde lidstaten een aantal gevallen voorgedaan van stelsels die over ontoereikende financiering beschikten om de verloren activa van beleggers te compenseren.
Un financement responsable à long terme: depuis 1997, il est arrivé plusieurs fois que le financement des régimes de garantie ne permette pas, dans certains États membres, d'indemniser les investisseurs pour leurs pertes d'actifs.

Sinds de vaststelling van de mededeling in 1997 en vóór het uitbreken van de financiële crisis heeft de Commissie de mededeling van 1997 slechts in enkele gevallen toegepast.
Depuis son adoption en 1997 et jusqu’à la crise financière, la Commission n'a appliqué la communication de 1997 que dans quelques cas.

De Ierse en Italiaanse vrijstellingen gelden in dit geval sinds 1993 en de Franse sinds 1997, wat betekent dat de maatregelen sedert meer dan 10 jaar lopen.
Les exonérations irlandaise et italienne dans la présente affaire sont accordées depuis 1993 et l'exonération française depuis 1997, ce qui signifie que les mesures en cause sont en vigueur depuis plus de dix ans.

Het aantal bevestigde gevallen neemt sinds 1997 in beperkte mate toe (tabel 1, figuur 1).
Le nombre de cas confirmés augmente depuis 1997 mais de façon limitée (tableau 1, figure 1).

In Luxemburg zijn sinds 1997 geen gevallen gemeld.
Au Luxembourg, aucun cas n'a été signalé depuis 1997.

18. merkt op dat de Commissie sinds 1990 forfaitaire correcties van 2%, 5% of 10% van de opgegeven uitgaven toepast in gevallen waarin de exacte schade voor de begroting niet kan worden vastgesteld en dat in 1997, op voorstel van het Parlement, een percentage van 25% is ingevoerd;
18. constate que depuis 1990 la Commission applique des corrections forfaitaires de 2%, 5% et 10% des dépenses déclarées dans les cas où le préjudice exact pour le budget ne peut être déterminé, et qu'un taux forfaitaire de 25% a été introduit en 1997 comme suite à une proposition du Parlement européen;

Sinds 1997 lopen in Kroatië programma's op het gebied van efficiënt energiegebruik en van hernieuwbare energiebronnen.
La Croatie a mis en place, depuis 1997, des programmes d'efficacité énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables.