Vertaling van "geval vond plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geval vond plaats begin 2012, buiten de beveiligde sites, en betrof het verlies van een niet-beveiligde CD- rom met gegevens die “vertrouwelijk” geclassificeerd waren.
Ainsi, début 2012, un CD-Rom non sécurisé contenant des données classifiées « confidentiel » a été perdu à l’extérieur des sites sécurisés.

Een kwalitatieve beoordeling vond plaats ingeval aan de kwalitatieve criteria werd voldaan in het kader van de vorige lijst, in het geval van bedrijfstakken die werden beschouwd als grensgevallen, en op verzoek van vertegenwoordigers van het bedrijfsleven.
L'évaluation qualitative a été menée dans les cas où les critères qualitatifs étaient remplis lors de l'établissement de la précédente liste, pour les secteurs considérés comme des cas limites, et à la demande des représentants du secteur industriel.

Een dergelijk geval vond plaats in Hongarije, waar tien jaar geleden het leven in de rivier de Tisza bijna volledig werd uitgeroeid.
Ce type de catastrophe s'est produit en Hongrie; où la presque totalité de la vie dans la rivière Tisza a disparu il y a dix ans.

Ook in dit geval vond in Roemenië de grootste stijging plaats (29,2 procent).
Dans ce cas également, la Roumanie a enregistré la plus forte augmentation (29,2 %).

Ik meen te mogen zeggen dat het SWIFT-geval een bijzonder aspect vertoont, dat mij vandaag ertoe aanzette om te zeggen dat de "richtlijn eerste pijler" van 1995 betreffende gegevensbescherming hier waarschijnlijk van toepassing is. De gegevensdoorgifte vond plaats tussen SWIFT België en SWIFT Verenigde Staten, dat wil zeggen tussen twee particuliere banken van een particuliere instantie.
Je pense que nous pouvons dire que l’affaire SWIFT présente une caractéristique particulière, qui me fait dire que la directive du premier pilier de 1995 relative à la protection des données est probablement celle qui s’applique en l’occurrence, car les données ont été transférées via SWIFT Belgique et SWIFT États-Unis, à savoir entre deux filiales privées d’une organisation privée.

Maar weinig mensen waren zo dom om te zeggen: “Ach, het geval Enron vond plaats in de VS en in de Europese Unie hebben we geen problemen”.
D’aucuns ont été assez stupides pour dire: "l’affaire Enron a eu lieu aux États-Unis et nous n’avons aucun problème dans l’Union européenne".

4.4. vond plaats zonder dat duidelijk was welke criteria de regering heeft gehanteerd bij de selectie van de te raadplegen organisaties (behalve in het geval van werkgevers- en werknemersorganisaties);
4.4. manquant de clarté pour ce qui concerne les critères sur lesquels se base le gouvernement pour lancer ses invitations (à l'exception des fédérations syndicales et patronales);

Aan de meeste universiteiten en hogescholen vond de deliberatie vóór 1 oktober plaats, maar in het bewuste geval gebeurde dat inderdaad pas op 11 oktober.
Dans la plupart des universités et hautes écoles, les délibérations sont intervenues avant le 1 octobre, mais dans le cas qui nous occupe, elles ont eu lieu le 11 octobre.

Dit was onder meer het geval voor de vernieuwing van de salons van het voorzitterschap die initieel gepland was in 2003 door de vorige Quaestuur. De uitvoering vond evenwel plaats in 2004.
Ce fut notamment le cas de la rénovation des salons de la présidence, laquelle était initialement prévue pour 2003 mais dont la réalisation a eu lieu en 2004.