Traduction de «geval van tijdelijke werkloosheid zoals hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke werkloosheid in geval van ontslag van beschermde werknemers
chômage temporaire en cas de licenciement de travailleurs protégés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Het dagbedrag, betaald in geval van tijdelijke werkloosheid zoals hiervoor bepaald, is :
Art. 4. Le montant journalier en cas de chômage temporaire, comme déterminé ci-dessus est fixé à :

Art. 4. Het dagbedrag, betaald in geval van tijdelijke werkloosheid zoals hiervoor bepaald, is : - 5,00 EUR voor de periode van 1 januari 2013 tot en met 30 november 2013; - 6,00 EUR vanaf 1 december 2013.
Art. 4. Le montant journalier en cas de chômage temporaire, comme déterminé ci-dessus est fixé à : - 5,00 EUR pour la période du 1 janvier 2013 jusqu'au 30 novembre 2013 inclus; - 6,00 EUR à partir du 1 décembre 2013.

Art. 7. De in artikel 1 bedoelde werknemers hebben recht op een aanvullende bestaanszekerheidsvergoeding in geval van tijdelijke werkloosheid wegens slecht weer, van tijdelijke werkloosheid wegens economische redenen of van tijdelijke werkloosheid wegens overmacht die onder meer zijn oorsprong vindt in de toepassing van de preventieve of definitieve maatregelen ter bestrijding van de B.S.E.-crisis of de M.K.Z.-problematiek.
Art. 7. Les travailleurs visés à l'article 1 ont droit à une indemnité de sécurité d'existence complémentaire en cas de chômage temporaire à cause d'intempéries, en cas de chômage temporaire pour des raisons économiques ou à cause de force majeure temporaire qui a son origine dans l'application de mesures prophylactiques ou définitives dans le cadre de lutte contre la crise E.S.B. ou dans le problème de la fièvre aphteuse.

Vanaf 1 januari 2012 heeft de uitzendkracht in geval van tijdelijke werkloosheid ingevolge slecht weer, zoals bedoeld in artikel 50 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, ten laste van het sociaal fonds, recht op een bijkomende vergoeding bovenop de werkloosheidsuitkeringen.
A partir du 1 janvier 2012, l'intérimaire a droit, en cas de chômage temporaire pour intempéries, tel que visé par l'article 50 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail, à une indemnité complémentaire aux allocations de chômage du fonds social.

Art. 18. § 1. De in artikelen 7 en 8 (aanvullende werkloosheidsvergoeding in geval van tijdelijke werkloosheid), 9 (aanvullende werkloosheidsvergoeding in geval van volledige werkloosheid), 10 (aanvullende ziektevergoeding), 11 (aanvullende vergoeding voor oudere werklozen), 12 (aanvullende vergoeding voor oudere zieken), 14 (vergoeding voor sluiting van onderneming), 15 (aanvullende vergoeding bij stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag) en 16 (aanvullende vergoeding bij vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking) bedoelde vergoedingen worden rechtstreeks door het fonds aan de betrokken arbeiders uitbetaald, voor zover zij het bewijs leveren van hun recht op de vergoedingen voorzien door voormelde artikelen en volgens de modaliteiten bepaald door de raad van bestuur.
Art. 18. § 1. Les indemnités visées aux articles 7 et 8 (indemnité complémentaire de chômage en cas de chômage temporaire), 9 (indemnité complémentaire de chômage en cas de chômage complet), 10 (indemnité complémentaire de maladie), 11 (indemnité complémentaire pour chômeurs âgés), 12 (indemnité complémentaire pour malades âgés), 14 (indemnité de fermeture d'entreprise), 15 (indemnité complémentaire de régime de chômage avec complément d'entreprise) et 16 (indemnité complémentaire en cas d'interruption de carrière à mi-temps) sont payées directement par le fonds aux ouvriers concernés, pour autant qu'ils fassent la preuve de leur droit aux indemnités prévues par lesdits articles suivant les modalités fixées par le conseil d'administration.

Art. 4. Met ingang van 1 januari 2012 zijn, zoals bepaald in artikel 16 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 2011 houdende akkoord van sociale vrede 2011-2012 de werkgevers ertoe gehouden een supplement van 3 EUR per dag tijdelijke werkloosheid te betalen voor de eerste 35 dagen tijdelijke werkloosheid van een kalenderjaar en dienen zij een supplement van 2 EUR per dag te betalen voor alle overige dagen tijdelijke werkloosheid zoals bedoeld in artikel 51, § 8, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Art. 4. A partir du 1 janvier 2012, comme défini à l'article 16 de la convention collective de travail du 19 mai 2011 contenant l'accord de paix sociale 2011-2012, les employeurs sont tenus de verser un supplément de 3 EUR par jour de chômage temporaire les 35 premiers jours de chômage temporaire d'une année civile et de 2 EUR par jour les autres jours de chômage temporaire comme visé à l'article 51, § 8, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

Art. 2. Er wordt een vergoeding ingevoerd in geval van tijdelijke werkloosheid (onder " tijdelijke werkloosheid" verstaat men : technische werkloosheid, economische werkloosheid, weerverlet en werkloosheid door overmacht).
Art. 2. Il est institué un dédommagement en cas de chômage temporaire (par " chômage temporaire" , on entend : le chômage technique, le chômage économique, le chômage pour intempérie et le chômage pour cas de force majeure).

dat de werkgever die van deze mogelijkheid gebruik zal maken via deze weg slechts loon- en arbeidstijdsgegevens kan meedelen en geen gegevens inzake de mededelingen in geval van tijdelijke werkloosheid zoals voorzien in de voormelde wet van 3 juli 1978;
que l'employeur qui utiliserait cette possibilité ne pourrait communiquer par cette même voie que les données en matière de salaire et de temps de travail et non les données relatives à la communication en cas de chômage temporaire comme prévu dans la loi précitée du 3 juillet 1978;

Art. 2. Er wordt een aanvullende vergoeding ingevoerd in geval van tijdelijke werkloosheid (onder " tijdelijke werkloosheid" verstaat men : technische werkloosheid, economische werkloosheid, weerverlet en werkloosheid door overmacht).
Art. 2. Il est institué une indemnité complémentaire en cas de chômage temporaire (par " chômage temporaire" , on entend : le chômage technique, le chômage économique, le chômage intempérie et le chômage pour cas de force majeure).