Traduction de «geval onkosten terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

3. Indien u redelijkerwijs tot de conclusie komt dat het antwoord op de voorgaande vragen "nee" is omdat het gaat over vrijwilligers en niet over werknemers, volstaat het dan net zoals in het geval van de forfaitaire onkostenvergoeding dat vzw's een nominatieve lijst bijhouden met de vermelding en het bewijs van de terugbetaalde onkosten per vrijwilliger?
3. Si vous concluez en toute logique que la réponse aux questions qui précèdent est négative simplement parce qu'il s'agit de bénévoles et pas de travailleurs salariés, ne suffit-il alors pas que, tout comme pour les indemnités forfaitaires, les ASBL tiennent une liste nominative des remboursements de frais accordés à leurs bénévoles, assortie des pièces justificatives?

Art. 20. De aangegane onkosten voor verplaatsingen voor dienstredenen worden terugbetaald op basis van de officiële tarieven in geval van gebruik van het openbaar vervoer of, in het geval van gebruik van een persoonlijk voertuig, op basis van de werkelijk afgelegde kilometers.
Art. 20. Les débours engagés pour des déplacements pour les besoins du service sont remboursés sur la base des tarifs officiels dans le cas de l'utilisation des transports en commun ou, dans le cas de l'utilisation d'une voiture personnelle, sur base des kilomètres réellement parcourus.

Daarvoor werden in geen geval onkosten terugbetaald. e) In 1993 werd in totaal voor 45,3 miljoen frank aan medische kosten ten laste genomen door de Staat; in 1994 betrof het 40,3 miljoen frank, in 1995 29,2 miljoen frank. f) In de overeenkomst tussen de Staat en het Belgische Rode Kruis wordt een maximum van 1.860 opvangplaatsen voorzien.
Aucun remboursement des frais afférents à ces centres n'a été effectué. e) En 1993, l'Etat a pris en charge un total de 45,3 millions de francs de frais médicaux, 40,3 millions en 1994 et 29,2 millions en 1995. f) La convention entre l'Etat et la Croix-Rouge de Belgique prévoit un maximum de 1.860 places d'accueil.