Traduction de «geval nauwelijks problemen » (Néerlandais → Français) :

Juridisch ontstaan er in elk geval nauwelijks problemen : in het VRK is immers een bepaling opgenomen, naar luid waarvan bij overlapping met een andere toepasselijke bepaling de bepaling die de grootste rechtsbescherming biedt van toepassing is (artikel 41 VRK).
Sur le plan juridique, il n'y a en tout cas guère de problème, puisqu'une disposition de la CDE relative aux droits de l'enfant prévoit qu'en cas de double emploi avec une autre disposition applicable, la disposition qui offre la plus grande protection juridique est prioritaire (article 41 de la CDE).

Met al die problemen wordt bij ons nauwelijks rekening gehouden, maar in China is dat wel het geval.
Toutes ces questions ne sont guère prises en compte chez nous mais elles le sont en Chine.

Anderzijds betreur ik, net als de heer Kusstatscher, dat de eigenlijke ecologische problemen die het massatoerisme tot gevolg heeft hier nauwelijks aan de orde komen. In ieder geval niet in een mate die het mogelijk zou maken om tot een oplossing te komen.
Pourtant, à l’instar de M. Kusstatscher, je regrette que ce rapport mentionne à peine les véritables problèmes écologiques découlant du tourisme de masse, en tout cas pas suffisamment pour permettre leur résolution.

In dat geval stelt een correct uitgevoerde deïnstallatie nauwelijks of geen problemen.
Dans ce cas, la procédure de désinstallation effectuée correctement pose en général peu ou pas de problème.