Vertaling van "geval namelijk veel kleiner " (Nederlands → Frans) :

Patiënten die dat willen, moeten dus worden aangemoedigd hun organen in vrijheid af te staan om levens te redden. Het risico van afstoting is in dat geval namelijk veel kleiner dan bij organen van overleden personen.
Il faut donc encourager les patients qui le souhaitent à donner librement leurs organes pour sauver des vies, car les risques de rejet sont nettement inférieurs lors de ces greffes que dans les cas d’organes provenant de personnes décédées.

Welnu, daar is de verplichting om meerdere commissarissen aan te stellen op een veel kleiner aantal vennootschappen van toepassing, namelijk alleen op vennootschappen die verplicht een geconsolideerde jaarrekening moeten opstellen.
Or, l'obligation de désigner plusieurs commissaires y est applicable à un nombre nettement plus réduit de sociétés, à savoir les seules sociétés qui sont tenues d'établir des comptes annuels consolidés.

Er is een nieuwe trend waar de Amerikaanse nucleaire industrie is opgesprongen, namelijk de reactoren op veel kleinere schaal.
L'industrie nucléaire américaine a rapidement réagi à une nouvelle tendance, celle des réacteurs fonctionnant à une échelle bien plus petite.

In dit geval heeft de gevolgde procedure ook een veel kleinere impact op de organisatie van het examencentrum.
Dans ce cas, la procédure suivie a également un impact beaucoup plus petit sur l’organisation du centre d’examens.

In het geval van cruises kan een overgang van Griekse naar niet-EU-bemanningen hebben plaatsgevonden, maar daar is het totale aantal bemanningsleden veel kleiner dan op veerboten.
Les marins grecs ont pu être remplacés par des marins non européens dans le cas des croisières, mais le nombre global de marins employés dans ce cadre est beaucoup moins élevé que dans le cas de ferries.

De vastleggingspercentages voor drie veel kleinere programma’s, namelijk civiele bescherming, stadsontwikkeling en zeeverontreiniging, waren vrij laag, respectievelijk 75, 72 en 57 %.
Les taux d'engagements qui caractérisent trois programmes de taille beaucoup plus modeste (protection civile, développement urbain et pollution marine) sont assez faibles puisqu'ils s'élèvent seulement à 75 %, 72 % et 57 %.

Is de Raad op de hoogte van het feit dat op de Europese Scholen pas bij een aantal van 32 kinderen per klas een parallelklas wordt gevormd en dat dit in de meeste lidstaten al bij een veel kleiner aantal leerlingen het geval is?
Le Conseil est-il au courant que le critère défini pour le dédoublement d’une classe dans les écoles européennes est de 32 élèves par classe et que ce nombre est très supérieur à la limite maximale fixée dans la majeure partie des États membres?

Waar het om gaat, is wat het Parlement heeft bereikt, namelijk dat de nieuwe benadering op kleinere schaal wordt uitgevoerd en dat de toepassing van geval tot geval bekeken moet worden.
Ce qui est important est ce que le Parlement a réussi à faire, c’est-à-dire que la nouvelle approche sera moins largement mise en œuvre et que son application doit être évaluée au cas par cas.