Traduction de «geval een spectaculaire stap vooruit » (Néerlandais → Français) :

Aldus zal de tekst in elk geval een spectaculaire stap vooruit betekenen.
Quoi qu'il en soit, le texte constituera donc une avancée spectaculaire.

Een belangrijk stap vooruit is dat de cumulatie van de uitkering met inkomsten uit beroepsactiviteiten niet langer wordt begrensd, in tegenstelling tot wat nu het geval is.
Une avancée notable réside dans le fait que les plafonds de cumul avec les revenus tirés de l'activité professionnelle ne seront plus d'application, à la différence de la règle qui prévaut actuellement.

Het was in ieder geval een stap vooruit dat men toen tot een wet is gekomen die minstens een legaal kader gaf aan de activiteiten van deze dienst.
Le fait que l'on soit parvenu à l'époque à légiférer, ce qui a permis à tout le moins de tracer un cadre légal pour les activités de ce service, peut en tout cas être considéré comme un progrès.

Senioren hebben de afgelopen jaren een grote stap vooruit gezet, maar dat was niet het geval voor personen in extreme armoede.
Une forte amélioration a été constatée ces dernières années chez les seniors, mais ce ne fut pas le cas pour les personnes en situation de pauvreté extrême.

Dit is dus werkelijk een spectaculaire stap vooruit.
C’est vraiment une avancée très spectaculaire.

Het zij gezegd dat deze uitnodiging in ieder geval een belangrijke stap vooruit is.
Il faut signaler que cette invitation même est une avancée majeure.

Ik heb met grote aarzeling voor het voorstel gestemd, dat in elk geval een kleine stap vooruit inhoudt voor de dienstenmarkt.
C’est avec beaucoup d’hésitation que j’ai voté pour la proposition, qui n’en reste pas moins un petit pas en avant pour le marché des services.

Laten wij in ieder geval deze kleine stap vooruit zetten. Het kan ook een doorslaggevende stap blijken te zijn voor het stimuleren van de justitiële strafrechtelijke samenwerking in de Europese Unie.
Nous avons, à tout le moins, fait un pas en avant, un pas certes petit mais crucial, parce qu’il pourrait inciter l’Union européenne à instaurer une coopération judiciaire en matière pénale.