Vertaling van "geuite en formeel betekende voornemen " (Nederlands → Frans) :

De commissie heeft als opdracht de minister, de secretaris-generaal of de administrateur-generaal te adviseren over een beroep, bezwaar of verweer dat overeenkomstig artikel 7, § 1, wordt ingediend tegen een beslissing als bedoeld in artikel 13 van het decreet, die op basis van de toepasselijke sectorale regelgeving in gezins- en welzijnsaangelegenheden door de secretaris-generaal of de administrateur-generaal is genomen of tegen het door de secretaris-generaal of de administrateur-generaal op basis van die regelgeving geuite en formeel betekende voornemen tot het nemen van een dergelijke beslissing »;
La commission a pour mission de conseiller le Ministre, le secrétaire général ou l'administrateur général sur tout recours, réclamation ou défense qui est introduit, conformément à l'article 7, § 1, contre une décision, telle que visée à l'article 13 du décret, qui a été prise par le secrétaire général ou l'administrateur général en vertu de la réglementation sectorielle applicable en matière de questions de la famille et de l'aide sociale ou contre l'intention du secrétaire général ou de l'administrateur général, exprimée et formellement notifiée en vertu de cette réglementation de prendre une telle décision" ;

Ook tegen het geuite en formeel betekende voornemen tot het nemen van een beslissing, vermeld in § 1, kan het organiserend bestuur beroep aantekenen.
L'administration organisatrice peut également interjeter appel contre l'intention formulée et formellement notifiée à prendre une décision citée au § 1.

Ook tegen het geuite en formeel betekende voornemen tot het nemen van een beslissing vermeld in § 1, kan het organiserend bestuur beroep aantekenen.
Le pouvoir organisateur peut également former un recours contre l'intention exprimée et formellement signifiée de prendre une décision, prévue au § 1.

Art. 9. De Commissie heeft als opdracht de minister te adviseren over een beroep, bezwaar of verweer dat overeenkomstig artikel 10, § 1, van dit besluit wordt ingediend tegen een, op basis van de toepasselijke sectorale regeling in sportaangelegenheden, door de minister, de voor sport bevoegde diensten van de Vlaamse regering of de Vlaamse Openbare Instelling bevoegd voor de sport, geuit en formeel betekend voornemen tot het nemen van een beslissing zoals bedoeld in artikel 12 van het decreet.
Art. 9. La Commission a pour mission de conseiller le Ministre sur un recours, une réclamation ou une défense qui a été introduit conformément à l'article 10, § 1 du présent arrêté, contre une intention de prendre une décision telle que visée à l'article 12 du décret, qui a été exprimée et formellement notifiée par le Ministre, les services du Gouvernement flamand compétents pour le sport ou l'Organisme public flamand compétent pour le sport, en vertu du régime sectoriel en vigueur dans le domaine sportif.

Art. 6. De commissie heeft als opdracht de minister te adviseren over een beroep, bezwaar of verweer dat overeenkomstig artikel 7, § 1, wordt ingediend tegen een beslissing als bedoeld in artikel 13 van het decreet, die op basis van de toepasselijke sectorale regelgeving in gezins- en welzijnsaangelegenheden door de minister of een openbare instelling is genomen of tegen het door de minister of die instelling op basis van die regelgeving geuite en formeel betekende voornemen tot het nemen van een dergelijke beslissing.
Art. 6. La commission a pour mission de conseiller le Ministre sur tout recours, réclamation ou défense qui est introduit, conformément à l'article 7, § 1, contre une décision, telle que visée à l'article 13 du décret, qui a été prise par le Ministre ou par un organisme public en vertu de la réglementation sectorielle applicable en matière de questions de la famille et de l'aide sociale ou contre l'intention du Ministre ou de cet organisme, exprimée et formellement notifiée en vertu de cette réglementation de prendre une telle décision.