Vertaling van "geuit tegen belgië " (Nederlands → Frans) :

Gelieve hiervan een aparte opdeling te maken voor de EU, de NAVO en België. 2. a) Heeft de Belgische diplomatie haar bezorgdheden over bepaalde personen geuit tegen de Russische ambassadeur? b) Hoeveel personen betreft het? c) Wat was het antwoord van de Russische ambassadeur?
Dans votre réponse, pourriez-vous établir une distinction entre l'UE, l'OTAN et la Belgique? 2. a) La diplomatie belge a-t-elle fait part à l'ambassadeur de Russie en poste à Bruxelles de ses préoccupations concernant certaines personnes? b) Combien de personnes sont-elles concernées? c) Qu'a répondu l'ambassadeur?

Het feit dat internationale verenigingen België minder « interessant » zouden kunnen gaan vinden, heeft in wezen niets te maken met strengere eisen van transparantie; wel heeft de FAIB bezwaar geuit tegen een eventueel jaarlijkse controle.
Le fait que des associations internationales pourraient trouver la Belgique moins « intéressante » n'a en réalité rien à voir avec des exigences plus strictes en fait de transparence. La FAIB formule par contre des réserves à propos d'un éventuel contrôle annuel.

Kan de minister bevestigen dat de Syrische ambassade in Brussel bedreigingen heeft geuit tegen Syrische opposanten die in België wonen?
Le ministre peut-il confirmer que l'ambassade de Syrie à Bruxelles aurait proféré des menaces à l'encontre d'opposants syriens vivant en Belgique ?

Na een interne analyse en overleg met Infrabel, heeft België hier geen bezwaar tegen geuit.
Après analyse interne et concertation avec Infrabel, la Belgique n'a opposé aucune objection.

Ik wens te benadrukken dat bij geen enkele gelegenheid de Iraanse regering bedreigingen heeft geuit tegen België.
Je tiens à souligner qu'en aucune occasion, le gouvernement iranien a exprimé des menaces vis-à-vis de la Belgique.

3. Alle bedreigingen die worden geuit tegen de openbare orde en bepaalde belangen in België, maken, wat ook hun oorsprong is, het voorwerp uit van een evaluatie van het risico die is gebaseerd op de nuttige informatie die kon worden verzameld bij de inlichtingendiensten en de betrokken overheden en politiediensten.
3. Toutes menaces de l'ordre public proférées contre des intérêts en Belgique font, quelle que soit leur origine, l'objet d'une évaluation du risque, fondée sur la collecte des informations utiles auprès des services de renseignement et des autorités et services de police concernés.

- De VLD heeft in de commissie bezwaar geuit tegen de retroactiviteit van het wetsontwerp betreffende het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Raad van Samenwerking van de Arabische Golfstaten.
- Le VLD a exprimé des réserves en commission quant au caractère rétroactif du projet de loi portant assentiment à l'Accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Conseil de Coopération des Etats arabes du Golfe.

Krachtens de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen mogen er organen en weefsels weggenomen worden bij het overlijden van een Belg of een vreemdeling (althans wanneer hij sinds ten minste zes maanden in België gedomicilieerd is), op voorwaarde dat de overledene bij zijn leven geen verzet heeft geuit tegen die wegneming.
La loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes autorise le prélèvement d'organes et de tissus au moment du décès de tout citoyen belge ou étranger (du moins s'il est domicilié en Belgique depuis au moins six mois) à condition que la personne décédée n'ait pas manifesté son opposition de son vivant.

A. Zoals geweten heeft de Vlaamse regering bezwaren geuit tegen de ondertekening door België van de kaderconventie van de Raad van Europa betreffende de bescherming van de nationale minderheden. Het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en het Brusselse hoofdstedelijke Gewest daarentegen zouden wel een gunstig advies gegeven hebben.
A. On sait que le gouvernement flamand a soulevé des objections contre la signature par la Belgique de la convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales, alors que la Région wallonne, la Communauté française et la Région bruxelloise auraient émis un avis favorable.

Daarvoor zochten ze steun in bepaalde opinies die werden geuit in het arrest-Congo tegen België op 14 februari 2002.
Pour ce faire, ils se basent sur certaines opinions émises dans l'arrêt Congo contre la Belgique du 14 février 2002.