Traduction de «geuit op voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Hugo Vandenberghe wijst op het feit dat er talrijke kritieken door de rechtsleer reeds zijn geuit op voorliggend wetsontwerp en stipt aan dat er talrijke vragen rijzen.
M. Hugo Vandenberghe indique que la doctrine a déjà émis maintes critiques à l'égard du présent projet de loi et que de nombreuses questions se posent.

De minister verwijst naar reeds vroeger geuite opmerkingen in verband met voorliggend wetsvoorstel.
Le ministre renvoie à des remarques déjà émises précédemment au sujet de la proposition de loi à l'examen.

Uit de voorliggende bepaling blijkt echter dat dit zal worden vastgelegd door de Koning en is het dus niet duidelijk of er zal rekening gehouden worden met de door de Nationale Raad geuite bekommernis.
Or, dès l'instant où il ressort de la disposition à l'examen que les règles seront fixées par le Roi, il n'est pas du tout certain que l'on tiendra compte de la préoccupation exprimée par le Conseil national.

De heer Beke verwijst naar de algemene bespreking en de bezorgdheid die over de impact van voorliggende bepalingen inzake de vroedvrouwen werd geuit.
M. Beke renvoie à la discussion générale au cours de laquelle des préoccupations ont été exprimées concernant l'impact des dispositions à l'examen pour les sages-femmes.

De voorliggende gezamenlijke resolutie is in feite een zeer getrouwe weergave van de verklaring van de mondiale parlementaire vergadering in september, waarin zeer ernstige bezorgdheid is geuit over het feit dat er in de Doha-onderhandelingen nog maar zeer weinig over is van de ontwikkelingscomponent en waarin veel kritiek is op het feit dat de procedures om overeenkomsten te sluiten, steeds meer onderonsjes worden.
En fait, la résolution conjointe que voici reflète très fidèlement la déclaration de l’Assemblée parlementaire mondiale de septembre, qui exprime de sérieuses inquiétudes face au contenu très minime en matière de développement qui reste dans les négociations de Doha et est très critique de ses procédures de conclusion d’accords de plus en plus exclusives.

Het veiligheidsargument dat door de grote fabrikanten werd aangevoerd, werd uiteindelijk door de effectbeoordeling weerlegd, en we moeten ook registreren dat de Europese consumentenbeschermers zich positief over het voorliggende compromis hebben geuit.
Quant à l'argument de la sécurité qui a également été avancé par les grands fabricants, il a fini par être réfuté par l'étude d'impact. Notons par ailleurs que les associations européennes de consommateurs ont donné une réponse favorable au présent compromis.

Ik steun het in de voorliggende resolutie geuite verzoek aan de Hoge Vertegenwoordiger/secretaris-generaal van de Raad om informatie over de ontwikkeling van de dialoog tussen de regering van de Volksrepubliek China en gezanten van Zijne Heiligheid de Dalai Lama in 2007 en daarna op te nemen in het jaarlijkse verslag over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Je soutiens la position de la résolution que nous examinons, selon laquelle il convient d’encourager le haut-représentant et le secrétaire général du Conseil à indiquer, dans le rapport annuel sur la politique générale internationale et de sécurité à l’intention du Parlement, dans quelle mesure le dialogue entre la République populaire de Chine et les représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama a évolué en 2007 et au cours des années suivantes.

De nu voorliggende tekst sluit aan op de punten van zorg die de Commissie in de vorm van verklaringen heeft geuit.
Le texte qui est maintenant sur la table rejoint les préoccupations que la Commission a signalées sous la forme de déclarations.