Vertaling van "geuit ik zou een voorbeeld willen noemen " (Nederlands → Frans) :

— Ik zou nog even willen terugkomen op de depenalisering, meer bepaald op het voorbeeld dat de voorzitter heeft gegeven.
— Je voudrais encore revenir sur la dépénalisation et plus précisément sur l'exemple cité par la présidente.

Desondanks valt me de overdreven lifestyle-kritiek op, die op vele plaatsen is geuit. Ik zou een voorbeeld willen noemen uit dit rapport.
Quoi qu'il en soit, j'ai été frappé par la virulence des critiques du mode de vie des gens exprimées à certains points du rapport.

Ik zou Groot-Brittannië als voorbeeld willen noemen. Wie een half jaar in het land wil verblijven, maar twee dagen te vroeg aankomt, krijgt een boete van 3 000 euro, en het dier wordt zes weken opgesloten.
Au Royaume-Uni, par exemple, arriver deux jours trop tôt pour un séjour d’un semestre implique une amende de 3 000 euros et une mise en quarantaine de l’animal durant six semaines.

Ik zou nog een ander voorbeeld willen noemen waar de kranten momenteel bol van staan – er is reeds over eerwraak-misdrijven gesproken – namelijk het voorbeeld van het zestienjarig meisje dat levend werd begraven in een kippenhok, omdat ze veroordeeld was door de familieraad wegens praten met jongens.
Je voudrais également citer un autre exemple qui fait la une des journaux en ce moment - d’autres ont parlé de crimes d’honneur familiaux -, celui de cette jeune fille de 16 ans retrouvée enterrée dans un poulailler et qui avait été condamnée par le conseil des familles pour avoir parlé avec des garçons.

Ik zou graag een positief voorbeeld willen noemen.
Je voudrais vous donner un exemple positif dans ce domaine.

Ik zou één typisch voorbeeld willen noemen van gevallen waarin er geen schadeloosstelling te verwachten valt: niet-naleving van een richtlijn van de Europese Unie door een lidstaat.
Je tiens simplement à citer l'exemple typique d’un domaine dans lequel nous sommes impuissants: celui du refus par un État membre de respecter une directive européenne.

Ik zou een voorbeeld willen aanhalen, namelijk de wet die zopas door de Senaat werd geëvoceerd voor de beslagberichten waar er nog expliciet sprake is “van de Nationale Orde van Advocaten die via die Nationale Orde kennis nemen van de beslagberichten”.
Je voudrais citer un exemple, celui de la loi que le Sénat vient d’évoquer concernant les avis de saisie, laquelle mentionne encore explicitement « l’Ordre national des avocats qui prennent connaissance des avis de saisie via cet Ordre national ».

- Ik zou willen reageren op sommige bezwaren die zijn geuit.
- Je voudrais réagir par rapport à certaines objections qui ont été émises.

Ik zou niet willen dat het voorbeeld wordt gevolgd van bepaalde privémusea, zoals het Hergé-Museum.
Je ne voudrais pas que l'on suive l'exemple de certains musées privés, comme le musée Hergé.