Traduction de «getuigschrift vragen waaruit » (Néerlandais → Français) :

De bipatriden, geboren na voornoemde datum, die in het land van hun andere nationaliteit een getuigschrift dienen voor te leggen, om eventueel aldaar vrijstelling van legerdienst te kunnen verkrijgen, kunnen aan de burgemeester van hun verblijfplaats een getuigschrift vragen waaruit blijkt dat ze ingevolge de wet van 31 december 1992 niet op de militielijsten werden ingeschreven en aan geen enkele actieve dienstplicht onderworpen zijn in België.
Les bipatrides, nés après la date précitée, qui doivent produire dans le pays de leur autre nationalité un certificat afin de pouvoir éventuellement y obtenir une exemption du service militaire, peuvent demander au bourgmestre de leur commune de résidence un certificat établissant que, à la suite de la loi du 31 décembre 1992, ils n'ont pas été inscrits sur les listes de milice et qu'ils ne sont soumis à aucun service actif en Belgique.

1. Het overleggen van een geneeskundig getuigschrift waaruit blijkt dat de vreemdeling niet aangetast is door een der in bijlage bij de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, opgesomde ziekten of gebreken, wordt slechts vereist in de gevallen waarin de vreemdeling, die geen onderdaan van een lidstaat van de Europese Gemeenschappen is, langer dan drie maanden in België wenst te verblijven en hij bijgevolg overeenkomstig artikel 9 of 58 van de voornoemde wet gehouden is een machtiging tot voorlopig verblijf bij de Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger, bevoegd voor zijn verblijfplaats in het buitenland, aan te vragen.
1. La production d'un certificat médical dont il ressort que l'étranger n'est pas atteint d'une des maladies ou infirmités énumérées à l'annexe de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, n'est exigée que dans le cas où l'étranger non ressortissant d'un Etat membre de la Communauté européenne désire séjourner plus de trois mois en Belgique et est par conséquent tenu d'introduire une demande d'autorisation de séjour provisoire auprès du représentant diplomatique ou consulaire belge compétent pour son lieu de séjour à l'étranger, conformément à l'article 9 ou 58 de la loi précitée.