Traduction de «getuigenissen van heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens getuigenissen van heel wat vrouwen, in Oost-Timor bijvoorbeeld, neemt het geweld binnen het gezin toe.
Au Timor oriental, par exemple, beaucoup de femmes ont témoigné d'une augmentation de la violence domestique.

Volgens heel wat getuigenissen, is er bijna geregeld sprake van zo'n verschil wanneer het gaat om Afrikanen of Zuid-Amerikanen.
Selon de nombreux témoignages, il existe presque régulièrement un tel décalage quand il s'agit d'Africains ou de Sud-Américains.

Spreekster verwijst tevens naar de site van Amnesty International, waar heel wat documenten en artikelen te vinden zijn over mensenrechten en vrouwenrechten in Afghanistan, alsook enkele getuigenissen van vrouwen die genoeg zeggen over wat ze dagelijks doormaken.
L'oratrice renvoie également au site d'Amnesty International, où se trouve de nombreux documents et articles concernant les droits humains et les droits des femmes en Afghanistan, ainsi que quelques témoignages de femmes qui en disent long sur ce qu'elles vivent au quotidien.

De belangrijkste getuigenissen zijn de pachtovereenkomsten op grond waarvan de landbouwer („alpagiste”) heel vaak zijn schulden diende te voldoen in de vorm van kaas.
Les témoignages les plus pertinents demeurent les actes d’amodiations (formes de locations) où, très souvent, le fermier (il s’agissait d’un «alpagiste») devait s’acquitter d’une redevance sous forme de fromages.

In de maand juli en augustus stonden in het KMO-vakblad Z.O. opnieuw heel wat getuigenissen van gedupeerde zelfstandige ondernemers.
Au cours des mois de juillet et août, on a pu à nouveau découvrir dans la revue professionnelle des PME et des entrepreneurs indépendants un certain nombre de témoignages d'indépendants qui ont été dupés.

Kan u ons informeren over de hoeveelheden radioactief mijnafval welke deze 25.000 ton veroorzaakten? c) Volgens getuigenissen van lokale bewoners veroorzaakt dit mijnafval heel wat gezondheidsproblemen.
Pourriez-vous fournir des précisions sur les quantités de déchets miniers radioactifs générés par ces 25.000 tonnes ? c) Selon des témoignages de la population locale, ces déchets miniers engendrent de nombreux problèmes de santé.

Tijdens het verloop van de verkiezingen klonken heel wat getuigenissen over fraude die op systematische wijze georganiseerd was.
De très nombreux témoignages ont, pendant leur déroulement, fait état de fraudes organisées de façon systématique.