Traduction de «getuigenis van professor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valse getuigenis
faux témoignage

volledig anonieme getuigenis
témoignage anonyme complet

bewijs per getuigenis
preuve testimoniale

getuigenis
déposition

getuigenis afleggen
déposer

valse getuigenis
faux serment | faux témoignage | parjure

getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]
témoignage [ témoin ]

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-737 d.d. 15 oktober 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Amper 10% van de aangiften van seksueel geweld leiden tot een veroordeling, aldus de getuigenis van professor Liesbeth Stevens in een recente reportage.
Question n° 6-737 du 15 octobre 2015 : (Question posée en néerlandais) Comme l'a déclaré le professeur Liesbeth Stevens lors d'un récent reportage, à peine 10 % des déclarations de violences sexuelles donnent lieu à une condamnation.

Tijdens haar getuigenis heeft professor Thienpont toelichting gegeven bij euthanasie bij patiënten die psychisch lijden.
Au cours de son audition, la professeur Thienpont a livré un témoignage à propos de l'euthanasie chez les patients qui éprouvent une souffrance psychique.

Tot slot haalt professor Foblets de getuigenis van een studente aan : na drie jaar heeft ze haar studies in de antropologie opgegeven, omdat ze het haar moeder, die weduwe is, niet langer aan kon doen niet gehuwd te zijn.
Enfin, la professeur Foblets cite le témoignage d'une étudiante qui a abandonné ses études d'anthropologie après trois ans parce qu'elle estimait qu'elle ne pouvait plus infliger à sa mère, qui était veuve, le fait de ne pas être mariée.

Professor Vandeplas zegt dat hij in assisenprocedures reeds manifeste gevallen van valse getuigenis heeft gezien.
Le professeur Vandeplas déclare avoir rencontré, au cours de procédures d'assises, des cas manifestes de faux témoignage.

Ik citeer hierover een toch wel opmerkelijke getuigenis van professor Nele Van Den Noortgate, hoofd van de dienst geriatrie van het UZ Gent, in Het Nieuwsblad van 1 juni dit jaar. Geen kinderarts dus, maar wel iemand met veel ervaring op het vlak van euthanasie" .
Dans une interview au quotidien Het Nieuwsblad du 1 juin dernier, le professeur Nele Van Den Noortgate, chef du département de gériatrie de l'UZ de Gand et ayant une grande expérience en matière d'euthanasie, a parlé de l'émergence de la « nouvelle mort », du fait que l'agonie doit être brève et rapide, des pressions parfois exercées par les familles.