Traduction de «getuige de omzendbrief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horen van een getuige | verhoor van een getuige
interrogatoire de témoins

onmiddellijk getuige | rechtstreeks getuige
témoin direct

een getuige horen | een getuige ondervragen
recevoir le témoignage de quelqu'un

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

omzendbrief
circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

getuige van Jehova
témoin de Jéhova

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]
témoignage [ témoin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtlijnen werden prompt uitgevoerd door de Vlaamse Gemeenschap, getuige de omzendbrief die naar alle scholen werd verzonden.
Les directives sont promptement exécutées par la Communauté flamande, ainsi qu'en témoigne la circulaire envoyée à l'ensemble des écoles.

Penitentiaire overbevolking is geen nieuw probleem maar een probleem van alle tijden, getuige daarvan de ministeriële omzendbrief van 1962.
La surpopulation carcérale n'est pas un nouveau problème mais un problème de toujours comme en témoigne la circulaire ministérielle de 1962.

In de omzendbrief van de minister van Binnenlandse Zaken (Belgisch Staatsblad, 20 maart 1993), met betrekking tot de wet op het politieambt, staat echter dat de politie niet kan belast worden met het ondertekenen als getuige.
La circulaire du ministre de l'Intérieur relative à la loi sur la fonction de police (Moniteur belge, 20 mars 1993) prévoit cependant que le fonctionnaire de police n'est pas chargé de signer un rapport en qualité de témoin.

Deze laatsten waren op de gemeenteraad aanwezig om getuige te zijn van de discussie over de toepassing van de omzendbrief van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden en te protesteren tegen de onwil van de burgemeester om die toe te passen.
Ces derniers étaient présents à la réunion du conseil communal afin d'assister à la discussion relative à l'application de la circulaire du ministre flamand de l'Intérieur et de protester contre le refus du bourgmestre de l'appliquer.