Traduction de «getrouwheidskaart » (Néerlandais → Français) :

De getrouwheidskaart (de zogeheten Tankcard-Vrancx ) geldt immers niet exclusief voor de SP-actie, maar kan evenzeer in het kader van andere acties worden verkregen die niet door de plaatselijke SP-afdeling zijn opgezet.
En effet, la carte de fidélité (ce que l'on appelle la Tankcard-Vrancx ) n'est pas délivrée seulement dans le cadre de l'action du SP; elle peut également être obtenue dans le cadre d'autres actions dont l'organisation ne dépend pas de la section locale du SP.

Binnen de termijnen bepaald bij de desbetreffende overeenkomst, moet hem eveneens zijn " weerverletkaart" en zijn " getrouwheidskaart" voorzien van de nodige zegels, overhandigd worden.
Il faut également lui remettre dans les délais prévus par la convention sur la matière, sa carte " intempéries" et sa carte " fidélité" munies des timbres nécessaires.

- Het kunnen informeren van de klant over de diensten bij verkoop (herstel, levering, gratis krediet, getrouwheidskaart, ..).
- pouvoir informer le client des services afférents à la vente (réparation, livraison, crédit gratuit, carte de fidélité .);

- Informeert de klant over de diensten bij verkoop (herstel, levering, gratis krediet, getrouwheidskaart, ..).
- informe le client des services afférents à la vente (réparation, livraison, crédit gratuit, carte de fidélité .);

- Het kunnen informeren van de klant over de diensten bij verkoop (herstel, levering, gratis krediet, getrouwheidskaart,..).
- pouvoir informer le client des services afférents à la vente (réparation, livraison, crédit gratuit, carte de fidélité.);

De verschillende betrokken partijen hebben benadrukt dat de normen interoperabel moeten zijn en ruimte moeten laten voor innovatie; dat intelligente betaalsystemen gebruik moeten maken van smartcards die voor verschillende vervoerswijzen en toepassingen kunnen worden gebruikt (vervoer, maar ook andere diensten zoals parkeren en als getrouwheidskaart) en in verschillende gebieden en op lange termijn ook in andere landen bruikbaar zijn.
Les parties prenantes ont insisté sur le fait que les normes devaient être interopérables et autoriser l’innovation. Elles ont souligné que les systèmes de paiement intelligents devaient utiliser des cartes à puces et assurer une interopérabilité entre modes de transport, entre diverses fonctions (paiement pour l’usage des transports, services autres que les transports, stationnement et formules de fidélisation de la clientèle), entre zones et, à plus long terme, entre pays.

De leden van de vzw Sociale Dienst van De Post hebben ook geen getrouwheidskaart van Lloydspharma gekregen.
Les membres de l'asbl Service Social de La Poste n'ont pas non plus reçu de carte de fidélité de Lloydspharma.