Traduction de «getrouw de wet van 1851 weerspiegelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Coene licht toe dat de algemene filosofie van zijn amendementen nrs. 63 tot 72 (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996/1997) geïnspireerd is door het feit dat het ontwerp, zoals overgezonden door de Kamer, getrouw de wet van 1851 weerspiegelt ofschoon de praktijk daar reeds sterk van afwijkt.
M. Coene déclare que ce qui l'a poussé à déposer ses amendements nº 63 à 72 (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997), c'est le fait que le projet, tel qu'il a été transmis par la Chambre, reflète fidèlement la loi de 1851, alors que la pratique s'en écarte déjà fortement.

Volgens de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 24 december 1994 weerspiegelt artikel 3 getrouw de omschrijving van artikel 2 van richtlijn 93/89/EEG.
Selon les travaux préparatoires de la loi du 24 décembre 1994, l'article 3 reproduit fidèlement la définition retenue à l'article 2 de la directive 93/89/CEE.