Traduction de «getroffen landen thailand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

getroffen landen
pays touchés

herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Invoerverbod van pluimvee uit de getroffen landen (Thailand, China), verhoogde controle van de vrachtwagens met pluimvee vanuit Maleisië;
— Interdiction d'importer des volailles des pays touchés (Thaïlande, Chine), contrôle renforcé des camions transportant des volailles en provenance de Malaisie;

Onze exportverrichtingen in de drie belangrijkste landen die door de crisis getroffen zijn (Thailand, Indonesië en Zuid-Korea), komen slechts op 0,87 % van het totaal.
Nos exportations dans les trois principaux pays touchés par la crise (Thaïlande, Indonésie et Corée du Sud) n'atteignent que 0,87 % de l'ensemble.

C. overwegende dat de crisis die de economieën van grote Zuid-Oost-Aziatische landen (Korea, Thailand, Indonesië) en Latijns-Amerikaanse landen (Mexico, Brazilië) getroffen heeft, zonder het nog over Rusland te hebben, de grenzen van een automatische marktregulering heeft aangetoond;
C. considérant que les critères survenues dans les économies de grands pays du sud-est asiatique (Corée, Thaïlande, Indonésie) et d'Amérique latine (Mexique, Brésil), sans parler de la Russie, ont montré les limites d'une régulation automatique du marché;

De getroffen landen zijn China, Vietnam, Thailand, Cambodja, Indonesië, Turkije, Egypte, Azerbeidjan, Irak en Djibouti.
Les pays touchés sont la Chine, le Vietnam, la Thaïlande, le Cambodge, l'Indonésie, la Turquie, l'Egypte, l'Azerbaijan, l'Irak et Djibouti.

Het nieuwe SAP, dat op 27 juni 2005 door de Raad is vastgesteld, is op andere criteria gebaseerd en brengt meer voordelen met zich mee voor alle SAP-begunstigden, inclusief landen die door de tsunami zijn getroffen, zoals Thailand.
Le nouveau SPG, adopté par le Conseil le 27 juin 2005, est basé sur des critères différents et est également plus généreux avec tous les bénéficiaires du SPG incluant, il en a été décidé ainsi, les pays victimes du tsunami, tels que la Thaïlande.

De overige getroffen landen (India en Thailand) hebben de Commissie medegedeeld dat zij haar hulp niet nodig hebben en dat deze hulp beter aan de meer noodlijdende landen kan worden gegeven.
Les autres pays affectés (l’Inde et la Thaïlande) ont fait savoir à la Communauté européenne qu’ils n’avaient pas besoin du soutien de celle-ci, qui devrait se concentrer sur les autres pays plus nécessiteux.

Ik roep u op, mijnheer de Voorzitter, om onze diepste gevoelens van dank te betuigen aan de bevolking van Thailand en andere getroffen landen. Zij vervulden ons ideaal inzake medemenselijkheid, humaniteit en solidariteit.
Je vous demande de transmettre nos sincères remerciements à la population de Thaïlande et des autres pays concernés, qui a réalisé nos idéaux de compassion, d’humanité et de solidarité.

B. overwegende dat Indonesië, Sri Lanka, Thailand, India en de Maldiven tot de ergst getroffen landen behoren en dat zich onder de vermisten nog duizenden EU-burgers bevinden,
B. considérant que les pays les plus sérieusement touchés comprennent l'Indonésie, le Sri Lanka, la Thaïlande, l'Inde et les Maldives, et que des milliers de citoyens européens figurent au nombre des personnes portées disparues;

Maar dat veel vissersschepen van allerlei typen verloren zijn gegaan en zijn beschadigd, wordt gemeld uit de landen die door de tsunami zijn getroffen, met name Sri Lanka, Thailand, Indonesië en India.
Mais de graves pertes et/ou dégâts aux bateaux de pêche de tous types ont été rapportés par les pays touchés par la catastrophe du tsunami, en particulier le Sri Lanka, la Thaïlande, l’Indonésie et l’Inde.