Vertaling van "getreden het draagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

al dan niet machinaal getreden
foulé

getreden druiven
raisins foulés

getreden druif
raisin foulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier draagt de Ombudsman bij aan de opbouw van het Europa van de burgers, op een moment dat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie juridisch bindend geworden is.
Cela signifie que le Médiateur européen contribue à la construction d’une Europe des citoyens au moment même où le traité de Lisbonne entre en vigueur et où la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne devient juridiquement contraignante.

Het sinds 2007 in werking getreden programma “Een leven lang leren” draagt bij tot de ontwikkeling van de Europese Unie tot een ver ontwikkelde kennismaatschappij doordat het ondersteuning voor de modernisering en aanpassing van de onderwijssystemen en de beroepsopleidingen in de lidstaten aanbiedt.
Le programme de formation tout au long de la vie, lancé en 2007, contribue au développement de l'Union européenne en tant que société avancée basée sur la connaissance en fournissant un soutien à la modernisation et à l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation professionnelle dans les États membres.

Het Europees Programma inzake klimaatverandering waarnaar mevrouw Jackson hier heeft verwezen, is op 8 maart 2000 in werking getreden. Het draagt fundamentele elementen aan voor een kosteneffectieve Europese strategie ter bestrijding van de klimaatverandering.
Le programme européen de changement climatique auquel Madame Jackson a fait allusion a été lancé le 8 mars 2000 et a permis d'identifier des éléments clés afin d'établir une stratégie efficace et peu onéreuse qui s'étendrait à toute l'Union européenne pour combattre les changements climatiques.

Deze omzendbrief, die handelt over de gerechtelijke aanpak van de home- en carjackings en de garage-diefstallen, is in kracht getreden op 1 juni 2001 en draagt het nummer Coll 6/2001.
Celle-ci, qui concerne l'approche judiciaire à l'égard des homejackings, carjackings et vols dans les garages, est entrée en vigueur le 1 juin 2001 et porte le numéro Coll 6/2001.

De FIM is in de plaats getreden van de N.I. M. in bovengenoemde wet van 2 april 1962, die nu het opschrift draagt van " de wet betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen" , krachtens het koninklijk besluit van 16 juni 1994 houdende diverse bepalingen betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de privatisering van de Nationale Investeringsmaatschappij.
La SFI a été subrogée à la S.N.I. dans la loi précitée du 2 avril 1962, laquelle porte dorénavant l'intitulé de " loi relative à la Société fédérale d'Investissement et les sociétés régionales d'investissement" en vertu de l'arrêté royal du 16 juin 1994 portant diverses dispositions relatives à la Société fédérale d'Investissement et à la privatisation de la Société nationale d'Investissement.