Vertaling van "getreden en anderhalf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

al dan niet machinaal getreden
foulé

getreden druiven
raisins foulés

getreden druif
raisin foulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 19 december 2008 is op 1 december 2009 in werking getreden en anderhalf jaar later is er nog geen uitvoeringsbesluit verschenen.
La loi du 19 décembre 2008 est entrée en vigueur le 1 décembre 2009.

De heer Vandenberghe stipt aan dat de wet betreffende de mede-eigendom van 30 juni 1994 in werking getreden is op 1 augustus 1995; zij bestaat dan ook anderhalf decennium.
M. Vandenberghe relève que la loi du 30 juin 1994 relative à la copropriété est entrée en vigueur le 1 août 1995.

De beide richtlijnen zijn in werking getreden op 13 februari 2003. De lidstaten kregen een termijn van anderhalf jaar, tot 13 augustus 2004, om de teksten om te zetten in nationale wetgeving.
Les directives sont entrées en vigueur le 13 février 2003, et les États membres avaient un an et demi – soit jusqu'au 13 août 2004 - pour les transposer en droit national.

Zoals reeds gezegd betreft dit een overgangsmaatregel en menen we dat eens artikel 43ter, § 7, zesde lid, in werking is getreden, we nog maximaal anderhalf jaar tweetalig adjuncten zullen hebben.
Comme il a déjà été précisé, il s'agit d'une mesure transitoire et nous pensons qu'une fois l'article 43ter, § 7, alinéa 6, entré en vigueur, nous connaîtrons encore pendant une période d'un an et demi au maximum des adjoints bilingues.