Traduction de «getreden beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getreden druif
raisin foulé

al dan niet machinaal getreden
foulé

getreden druiven
raisins foulés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de wet van 22 maart 1999 in werking is getreden, beschikt het NICC nog altijd niet over een aangestelde voor de gegevensbescherming hoewel dit bij wet is opgelegd.
Or, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 22 mars 1999, l'INCC ne dispose toujours pas d'un préposé à la protection des données alors que celui-ci est imposé par la loi.

Aangezien het voormelde artikel 5, § 1bis, van de wet van 8 juli 1977 en het voormelde artikel 70bis van de wet van 28 maart 1984 niet in werking zijn getreden, beschikt de octrooihouder die niet in staat is de in de in het geding zijnde bepaling bedoelde termijn van drie maanden na te leven, niet over de mogelijkheid om die termijn te doen verlengen.
Etant donné que l'article 5, § 1 bis, précité de la loi du 8 juillet 1977 et l'article 70bis précité de la loi du 28 mars 1984 ne sont pas entrés en vigueur, le titulaire du brevet qui n'est pas en mesure de respecter le délai de trois mois visé dans la disposition en cause ne dispose pas de la possibilité de faire prolonger ce délai.

Momenteel beschikt het CCB over een directeur en een adjunct-directeur, die in dienst zijn getreden op 17 augustus 2015, alsook over een attaché communicatie, die het CCB vervoegd heeft in oktober 2015.
Actuellement, sont actifs le directeur et la directrice adjointe, qui sont entrés en fonction le 17 août 2015, ainsi qu'un attaché communication, qui a rejoint le CCB en octobre 2015.

Het land beschikt over een aantal grote troeven: - Na de eerste democratische presidentsverkiezingen in 2010 en parlementaire verkiezingen in 2013 is het land de weg naar de democratie ingeslagen en is het uit zijn internationaal isolement getreden.
Le pays dispose de plusieurs atouts majeurs: - Après les première élections présidentielles démocratiques en 2010 et les élections législatives en 2013, le pays a pris la voie de la démocratie et est sorti de son isolement international.

In totaal beschikt België reeds over al meer dan tachtig in werking getreden belastingverdragen die in overeenstemming zijn met de internationale standaard.
Au total, la Belgique a déjà signé plus de quatre-vingts conventions fiscales, conformes aux normes internationales.

« Overwegende dat de verzoekende partij over geen andere financiële middelen beschikt dan de toelagen die ze van de verwerende partij ontvangt; dat door de aanwijzig van andere steuncentra dan zijzelf, en door het wegvallen van de toelagen dat daaruit voortvloeit, haar voortbestaan in gevaar komt; dat hoewel de bestreden handeling op een maatregel lijkt die genomen is met het oog op de tenuitvoerlegging van een samenwerkingsakkoord, en hoewel ze bijgevolg geen uitwerking heeft zolang dat akkoord niet in werking is getreden, het toch zo is dat, wil de Raad van State de tenuitvoerlegging van een handeling kunnen schorsen, het voldoende is dat een nadeel dreigt; dat in de onderhavige zaak het risico met de goedkeuring van de akkoorden door de bevoegde wetgevende instanties werkelijkheid zou worden; dat aangezien de goedkeuring bij wet het normale vervolg is op een ondertekend akkoord, het risico van een nadeel bewezen dient te worden geacht».
« Considérant que la requérante n'a d'autres ressources financières que les subventions qu'elle reçoit de la partie adverse; que la désignation d'autres centres d'appui à l'exclusion d'elle-même, et la perte de subventions qui s'ensuivrait mettent son existence en péril; que s'il est vrai que l'acte attaqué apparaît comme une mesure prise en vue de pourvoir à l'application d'un accord de coopération, et qu'il ne produit par conséquent pas d'effet tant que cet accord n'est pas entré en vigueur, il n'en reste pas moins que, pour que le Conseil d'État puisse suspendre l'exécution d'un acte, il suffit que le préjudice existe à l'état de risque; qu'en l'espèce, l'approbation des accords par les pouvoirs législatifs compétents provoquerait la réalisation de ce risque; que l'approbation législative étant la suite normale d'un accord signé, le risque de préjudice doit être tenu pour établi».

Overwegende dat de raad van beheer van de Nationale Delcrederedienst in zijn zitting van 18 maart 2014 besloten heeft dat de heer Nabil Jijakli, in dienst getreden als secretaris-generaal bij de Nationale Delcrederedienst op 1 juli 2010, beschikt over de gezochte bekwaamheden, ervaring, kwaliteiten en profiel om deze functie in te vullen, te weten :
Considérant que le conseil d'administration de l'Office national du Ducroire, en sa séance du 18 mars 2014, a conclu que M. Nabil Jijakli, entré en fonction comme secrétaire général à l'Office national du Ducroire en date du 1 juillet 2010, réunit les compétences, l'expérience, les qualités et le profil recherchés pour remplir ce poste, à savoir :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Richtlijnen 2009/65/EG en, 2010/43/EU aan de lidstaten opleggen om uiterlijk op 30 juni 2011 de noodzakelijke wettelijke, reglementaire en bestuursrechtelijke bepalingen aan te nemen en te publiceren om aan voormelde richtlijnen te voldoen en dat deze nationale bepalingen op dezelfde datum in werking dienden te zijn getreden; dat alle maatregelen derhalve zeer snel dienen te worden genomen om te vermijden dat er een groot risico inzake beleggersbescherming zou optreden aangezien de FSMA niet beschikt over een duidelijke reglementaire grondslag om de richtlijnen ten uitvoer te leggen; dat het bovendien gebleken is dat de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging ressorterend onder het recht van een andere lidstaat hun activiteiten in België kunnen uitoefenen, terwijl deze mogelijkheid niet openstaat in het buitenland voor de Belgische beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging, bij gebrek aan omzetting van voormelde richtlijnen;
Vu l'urgence motivée par le fait que les Directives 2009/65/CE et 2010/44/UE imposent aux Etats membres d'adopter et de publier le 30 juin 2011 au plus tard les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ces directives et que ces dispositions nationales devaient entrer en vigueur à la même date; que dès lors, il est nécessaire que toutes les mesures soient prises très rapidement afin d'éviter un risque important en matière de protection de l'investisseur parce que la FSMA ne dispose pas d'une base réglementaire claire pour mettre en oeuvre les directives; qu'il s'avère en outre que les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif relevant du droit d'un autre Etat membre peuvent exercer leurs activités en Belgique, tandis que cette possibilité n'est pas ouverte à l'étranger pour les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif belges, du fait du défaut de transposition des directives précitées;

Beschikt de minister over cijfergegevens over het aantal vorderingen dat op basis van de wet van 1993 werd ingesteld door milieuverenigingen, door administratieve overheden (voornamelijk de gemeentebesturen), door inwoners die krachtens artikel 271, §1, van de nieuwe gemeentewet in de plaats zijn getreden van de gemeentelijke overheid of door het parket zelf?
Le ministre dispose-t-il de données chiffrées sur le nombre d'actions intentées sur la base de cette loi par des associations environnementales, des autorités administratives, surtout communales, des habitants qui en vertu de l'article 271, §1 de la nouvelle loi communale ont agi en lieu et place de l'autorité communale, ou par le parquet lui-même ?