Traduction de «getracht het hele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
rationalisation des choix budgétaires

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

hele korrels
grains entiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze richtlijn wordt getracht de opvangvoorzieningen in de hele EU te harmoniseren.
La directive vise à harmoniser les conditions d’accueil au sein de l’UE.

Men heeft getracht die bezorgdheid weg te nemen door in het juridische kader een hele reeks maatregelen in te bouwen om toezicht te kunnen houden op die praktijken.
Le cadre juridique a tenté de répondre à ces préoccupations en instaurant tout une série de règles afin de contrôler ces pratiques.

Ik heb getracht het hele Parlement achter de opvatting te krijgen dat weliswaar lidstaten voor de meeste kwesties primair verantwoordelijk zijn, maar dat we beste praktijken dienen uit te wisselen.
J’ai essayé de rassembler la totalité de l’Assemblée autour du fait que la responsabilité de ces questions incombe très souvent, en premier lieu, aux États membres, mais que nous devons partager les meilleures pratiques.

Ik heb op twee manieren getracht de mate te verbeteren waarin dit doorwerkt in de verordening: door verduidelijking van de verantwoordelijkheden die iedere actor heeft ten aanzien van de andere actoren, en met name ten aanzien van nationale instanties en uitwisselingscentrum voor bioveiligheid (BCH); en door een nauwkeuriger beschrijving te geven van de documentatie die noodzakelijk is om GGO's tijdens het hele proces van uitvoer te kunnen blijven volgen.
Votre rapporteur a tenté de deux manières d'améliorer la prise en compte de cet aspect dans le règlement: en clarifiant les responsabilités de chaque acteur par rapport aux autres acteurs et, en particulier, vis‑à‑vis des autorités nationales et du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (CEPRB), d'une part, et en donnant une description plus précise des documents requis pour permettre le suivi des OGM tout au long du processus d'exportation, d'autre part.

Ik heb ook begrepen dat Zweden en Frankrijk tijdens hun voorzitterschappen een Europees beleid voorstaan waarin wordt getracht de schadelijke gevolgen van alcohol voor de gezondheid in de hele Europese Unie te bestrijden.
Or, j'ai compris que la Suède et la France prévoient pour leur présidence une ligne directrice communautaire qui vise ? combattre les effets néfastes de l'alcool sur la santé dans toute l'Union.

Met het oog op een optimale bescherming van de consument tegen BSE heeft de Commissie in 1997 het hele jaar door getracht over de verwijdering van potentieel besmettelijk materiaal afkomstig van runderen, schapen en geiten een overeenkomst te bereiken.
Pour atteindre le plus haut niveau possible de protection des consommateurs contre l'ESB, la Commission a essayé tout au long de l'année 1997 de parvenir à un accord sur l'exclusion de matériels potentiellement infectieux de bovins, d'ovins et de caprins.

Het departement heeft getracht de hele jaar 2000-problematiek in een normale upgradingsplanning te integreren zodat de kosten over jaren konden uitgesmeerd worden zonder hiervoor in extra budgetten en/of manschappen te moeten voorzien.
Le département s'est efforcé d'intégrer toute la problématique an 2000 dans un planning ordinaire de mises à jour afin que les coûts puissent être répartis sur des années, sans devoir recourir à des budgets et/ou à des équipes supplémentaires.

In een ander project wordt getracht het succes van het kleinschalige familiebedrijf - tijdens de collectivisering verboden - te doen herleven, door kleine boerderijen en coöperatieven in Rusland te helpen een produktieniveau te bereiken dat een stabiele voedselvoorziening in het hele land garandeert.
Un autre projet vise à restaurer les petites exploitations agricoles familiales qui avaient beaucoup de succès et ont été supprimées par la collectivisation, en aidant les petites exploitations et les coopératives rurales russes à atteindre un niveau de production garantissant un approvisionnement alimentaire stable dans l'ensemble du pays.

Men heeft getracht de plaats van het openbaar ministerie te bepalen in het hele strafprocesrecht, wat ook zal moeten blijken uit de `grote Franchimont'.
On a tenté de définir la place du ministère public dans l'ensemble du droit pénal.