Vertaling van "getouw werden gezet " (Nederlands → Frans) :

2. Werden er in onze partnerlanden specifieke programma's op het getouw gezet in samenwerking met die VN-organisatie?
2. Des programmes spécifiques en coopération avec cette agence ont-ils été mis en place dans nos pays partenaires?

Er werd in 2002 dan ook een telefonische enquête op het getouw gezet in het Franstalig landsgedeelte, waarbij 8 000 personen werden opgebeld en waarbij de inclusiecriteria waren : gezinnen met kinderen tot 15 jaar die bereid waren om te antwoorden op 68 vragen in verband met het voorkomen van hondenbeten in de laatste 12 maanden.
Une enquête téléphonique a dès lors été mise sur pied en 2002 dans la partie francophone du pays, et 8000 ménages ont ainsi été contactés par téléphone; l'enquête s'adressait en particulier aux familles comptant des enfants âgés de 15 ans maximum, qui étaient disposées à répondre à 68 questions relatives aux accidents par morsure de chiens, survenues au cours des 12 derniers mois.

Parallel met dit toegepast onderzoek werden studies op het getouw gezet in meer fundamentele domeinen die betrekking hebben op het inzicht in de mechanismen van de celdifferentiatie en/of het controleren van de expressie van het vroege embryonale genoom (genoomactivatie, -ontwikkeling, tot stand komen van het mechanisme van « genomic imprinting »).
Parallèlement à ces recherches pratiques, un certain nombre d'études ont été menées dans des domaines plus fondamentaux qui touchent à la compréhension des mécanismes de différentiation cellulaire et/ou de contrôle de l'expression du génome embryonnaire précoce (activation du génome, développement, installation du mécanisme d'« imprinting génomique »).

Er werden eveneens positieve acties op het getouw gezet, zoals onder meer een bijdrage in de kosten voor schoolse opvang.
Des actions positives ont également été menées telles une contribution dans les frais de garderie scolaire.

Tevens werden in 2013 een aantal grootscheepse controleacties op het getouw gezet.
De même, des actions de contrôle de grande ampleur ont été mises sur pied en 2013.

In alle werkloosheidsbureaus werden acties op het getouw gezet voor een meer gestructureerde samenwerking met de O.C. M.W'. s om door contacten en informatie-uitwisseling, een meer doeltreffende behandeling van de dossiers te kunnen verzekeren.
Dans tous les bureaux du chômage, des actions ont été lancées pour mettre en place une collaboration plus structurée avec les C. P.A.S. afin que, notamment par des procédures de contact et d'échange d'informations, il soit possible d'assurer un traitement plus efficace des dossiers.

Zo was het in 1995 sterk geëngageerd in de militaire operaties die door Kroatië voor de herovering van West-Slavonië en van de Krajina op het getouw werden gezet.
En 1995, elle s'était par exemple largement engagée dans les opérations militaires lancées par la Croatie pour la reconquête de la Slavonie occidentale et de la Krajina.

Als antwoord op zijn vraag vindt het geacht lid hierbij een gedetailleerd overzicht van de informatie die hij vroeg over de initiatieven die onder mijn impuls op het getouw werden gezet naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van de Belgische sociale zekerheid.
En réponse à sa question, je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-après le détail des informations demandées au sujet des initiatives réalisées sous mon impulsion à l'occasion du cinquantième anniversaire de la sécurité sociale en Belgique.

3. Werden er gezamenlijke acties met andere landen (onder meer met Frankrijk) hieromtrent op het getouw gezet?
3. Des actions communes avec d'autres pays (notamment avec la France) ont-elles été mises sur pied?