Vertaling van "getornd zou mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
système de non-rétrocession de devises

zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd
sans contraction entre elles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit specifieke verslag gaat over vervoer en banden, maar we mogen niet vergeten dat veiligheid voorop staat; daar mag niet aan worden getornd.
Ce rapport spécifique parle des transports et des pneumatiques, mais il est important de nous rappeler que la sécurité est ce qui importe le plus et qu’il ne faut jamais transiger avec elle.

Voor die regels is de politiek verantwoordelijk, en we mogen niet dulden dat daaraan wordt getornd.
C’est aux responsables politiques qu’il revient de fixer ces règles, et nous ne devons pas nous laisser distraire de cette tâche.

De Conventie heeft zich gebogen over het voorontwerp van constitutioneel verdrag, dat tijdens de op 28 en 29 oktober gehouden plenaire zitting van de Conventie door het praesidium is voorgelegd. In dit verband heeft de heer Dehaene nu reeds een aantal verworvenheden op een rij gezet waaraan zijns inziens niet meer getornd zou mogen worden, noch door de Conventie bij haar komende werkzaamheden zelf, noch door de daarop volgende Intergouvernementele Conferentie.
Alors que la Convention a maintenant débattu l'avant-projet de traité constitutionnel, que le Présidium a présenté lors de la plénière des 28 et 29 octobre, M. Jean-Luc Dehaene a d'ores et déjà identifié un certain nombre d'acquis sur lesquels ni la Convention elle-même, dans la suite de ses travaux, ni la Conférence intergouvernementale qui suivra, ne devrait, selon lui, revenir.

De waarden, de doelstellingen en de rechten van de burger mogen niet verwateren, en evenmin mag worden getornd aan de begrotingsbevoegdheden van het Parlement.
Les valeurs, les objectifs et les droits des citoyens ne doivent pas être dilués, pas plus que les pouvoirs budgétaires de ce Parlement.

Aan deze belangrijke voorwaarden, die ook in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek voorkomen, zou niet meer mogen worden getornd.
Ces exigences importantes, qui figurent aussi dans le 5 programme‑cadre de recherche, ne devraient faire l'objet d'aucune contestation.

Met name wordt door de Commissie principieel niet getornd aan het standpunt van het EMI dat uitsluitend banken de kaarten in kwestie mogen uitgeven.
La Commission ne conteste pas, a priori, la position de l'IME, selon laquelle seules les banques doivent émettre les cartes en question.