Traduction de «getekende schuldvordering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

een schuldvordering incasseren | een schuldvordering innen | een schuldvordering invorderen
recouvrer une créance | récupérer une créance

aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering | schuldvordering op termijn
créance à terme | créance assortie d'un terme

overdracht van schuldvordering
cession de créance

schuldenaar van de schuldvordering
débiteur de la créance

schuldvordering
déclaration de créance

technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering
techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes

schuldvordering [ schuldeiser ]
créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. De kosten verbonden aan de uitvoering van voornoemd project zullen, binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag, aan de begunstigde terugbetaald worden, naarmate de documenten die deze kosten aantonen, voorgelegd worden uiterlijk vóór 31 maart 2018 vergezeld van een getekende schuldvordering aan de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Stafdienst Budget en Beheerscontrole, Eurostation, Blok II, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel.
Art. 2. Les frais afférents à l'exécution de l'objet précité seront remboursés au bénéficiaire à concurrence du montant mentionné à l'article 1, au fur et à mesure de l'introduction des documents qui démontrent ces frais avant le 31 mars 2018, date limite, accompagnés d'une déclaration de créance signée, auprès du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement, Service Budget Contrôle de la Gestion, Eurostation, Bloc II, Place Victor Horta 40, boîte 10, à 1060 Bruxelles.

Art. 2. De kosten verbonden aan de uitvoering van voornoemd project zullen, binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag, aan de begunstigde terugbetaald worden, naarmate de documenten die deze kosten aantonen, voorgelegd worden uiterlijk vóór 31 maart 2017 vergezeld van een getekende schuldvordering aan de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Stafdienst Budget en Beheerscontrole, Eurostation, Blok II, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel.
Art. 2. Les frais afférents à l'exécution de l'objet précité seront remboursés au bénéficiaire à concurrence du montant mentionné à l'article 1, au fur et à mesure de l'introduction des documents qui démontrent ces frais avant le 31 mars 2017, date limite, accompagnés d'une déclaration de créance signée, auprès du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement, Service Budget Contrôle de la Gestion, Eurostation, Bloc II, Place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles.

De aanvraag gebeurt aan de hand van een door de burgemeester en secretaris getekende schuldvordering en een aanvraagformulier waarin de stad verslag uitbrengt over de vooruitgang en eventuele wijzigingen van het project, zowel administratief, financieel als inhoudelijk.
La demande se fait à l'aide d'une créance signée par le bourgmestre et le secrétaire et d'un formulaire de demande dans lequel la ville fait rapport sur les progrès réalisés et les modifications éventuelles du projet, tant au niveau administratif, financier que descriptif.

De aanvraag gebeurt aan de hand van een door de burgemeester en secretaris getekende schuldvordering.
La demande se fait à l'aide d'une créance signée par le bourgmestre et le secrétaire.

- een schuldvordering en bewijsstukken die betrekking hebben op de totale toelage, getekend door de verantwoordelijke van de kringen.
- une déclaration de créance et des pièces justificatives afférentes à l'ensemble du subside signée par les responsables des cercles.

Art. 6. Na het voorleggen van een schuldvordering getekend door de verantwoordelijke van de kringen kan er een voorschot van 50 % op de toegekende toelage bedoeld in artikel 2 worden gestort.
Art. 6. Après l'introduction d'une déclaration de créance signée par les responsables des cercles une avance de 50 % sur le subside alloué visé à l'article 2 peut être versée.

1. Een memorandum-akkoord houdende de definitieve regeling van de wederzijdse schuldvordering tussen Frankrijk en Rusland vóór 9 mei 1945, werd getekend op 26 november 1996 door de Franse en Russische autoriteiten.
1. Un mémorandum d'accord portant règlement définitif des créances réciproques entre la France et la Russie antérieures au 9 mai 1945 a été signé le 26 novembre 1996 entre les autorités françaises et russes.