Vertaling van "geteisterd door hevige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement

hevige twist | kloppartij
rixe

hevige aardkorstbeweging
mouvement fort

ongeval veroorzaakt door aanhoudende hevige regen
accident causé par la pluie torrentielle continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Ik wil me graag aansluiten bij alle steunbetuigingen aan de slachtoffers van het hevige noodweer dat Madeira op 20 februari heeft geteisterd. Ik steun verder alle solidariteitsbetuigingen jegens degenen die familieleden, vrienden of have hebben verloren.
– (PT) Je voudrais me joindre aux nombreuses déclarations de sympathie adressées aux victimes de la violente tempête qui s’est abattue sur Madère le 20 février, ainsi qu’aux déclarations de solidarité à l’égard de toutes les personnes qui éprouvent un immense chagrin en raison du décès de membres de leur famille ou d’amis et de la perte de leurs biens.

– (DE) Op 20 februari werd Madeira geteisterd door een zware natuurramp met stortregens van ongekende proporties, gepaard met hevige storm en vloedgolven.
– (DE) Le 20 février, une catastrophe naturelle majeure avec des chutes de pluie d’une intensité sans précédent, combinées à des vents puissants et à des vagues extrêmement hautes, a frappé Madère, faisant au moins 42 morts et de nombreux disparus et laissant des centaines de personnes sans abri.

Zoals hier al is gezegd, zijn verschillende landen in het zuiden van de Unie op 24 en 25 januari geteisterd door een hevige storm, met windvlagen van om en bij de tweehonderd kilometer per uur in een groot deel van het Iberisch Schiereiland en heftige regenbuien, waarbij op enkele uren tijd 30 procent van de totale jaarlijkse regenval is geregistreerd.
Comme cela a déjà été dit, les 24 et 25 janvier, plusieurs pays dans le sud de l’Union ont subi les effets d’une forte tempête avec des vents atteignant des vitesses de près de 200 km par heure sur une grande partie de la péninsule ibérique ainsi que 30 % des précipitations annuelles totales tombant en à peine quelques heures.

J. overwegende dat hevige droogte, in combinatie met minder neerslag, het gevaar van bosbranden vergroot, wat blijkt uit de verwoestende branden die recentelijk Zuid-Europa hebben geteisterd,
J. considérant que la forte sécheresse et la diminution des précipitations accroissent le risque d'incendies de forêt, ce qui est à rapprocher des incendies catastrophiques qui ont récemment frappé le sud de l'Europe,

24 APRIL 1997. - Koninklijk besluit waarbij de schade veroorzaakt door de hevige onweders die op 28, 29 en 30 augustus 1996 het grondgebied van verscheidene gemeenten geteisterd hebben, als een algemene ramp beschouwd wordt en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp afgebakend wordt
24 AVRIL 1997. - Arrêté royal considérant comme calamité publique les dégâts provoqués par les violents orages qui se sont abattus les 28, 29 et 30 août 1996 sur le territoire de plusieurs communes et délimitant l'étendue géographique de cette calamité

De Europese Commissie heeft zojuist besloten tot toekenning van humanitaire hulp ter waarde van 150.000 ecu aan de bevolking van de stad Sucre, die onlangs werd geteisterd door hevige stortregens. Ongeveer 300 gezinnen ( 1.500 personen), die in de marginale wijken van deze stad wonen, hebben hierdoor, economisch gezien de grootste verliezen geleden.
La Commission européenne vient de décider l'octroi d'une aide humanitaire de 150.000 ECU en vue de secourir les populations de la ville de Sucre, sinistrées récemment par des pluies diluviennes, dont quelque 300 familles ( 1.500 personnes), vivant dans les quartiers marginaux de la ville, ont subi les plus grandes pertes économiques.

In april en mei jongstleden werd Tadzjikistan geteisterd door hevige regenval, met overstromingen en grondverschuivingen tot gevolg. Midden augustus 2009 vroeg de Tadzjiekse regering samen met een aantal humanitaire organisaties 7,7 miljoen dollar hulp voor de getroffen bevolking.
Le Tadjikistan et les responsables humanitaires ont lancé mi-août 2009 un appel à contributions à hauteur de 7,7 millions de dollars pour venir en aide aux populations touchées par des inondations et glissements de terrain provoqués par les fortes pluies des mois d'avril et mai derniers" .

Bangladesh wordt al maanden geteisterd door opeenvolgende hevige overstromingen en de meest recente is van ongekende omvang.
Le Bangladesh est le théâtre d'importantes vagues d'inondations depuis plusieurs mois et la dernière en date atteint une ampleur sans précédent.

Het minder goede stiptheidsresultaat in de avondpiek is voornamelijk te wijten aan de vele beschadigingen aan het materieel en aan verschillende storingen van de seininrichting die onder andere werden veroorzaakt door hevige stormen die het hele net hebben geteisterd in de periode van 22 tot 30 juni.
Le moins bon résultat de la ponctualité pendant la pointe vespérale est principalement dû aux nombreuses avaries de matériel et aux nombreux dérangements de la signalisation causés, entre autres, par les orages violents qui ont touché l'ensemble du réseau durant la période comprise entre le 22 et le 30 juin.