Vertaling van "gesyndiceerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voordeel aan gesyndiceerden
avantage réservé aux seuls syndiqués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten einde de syndicalisatiegraad vast te stellen bepaald in artikel 12, a) en b), wordt rekening gehouden met het aantal gesyndiceerden tewerkgesteld binnen de onderneming op het ogenblik van de indiening van de vraag tot oprichting van een syndicale afvaardiging.
En vue d'établir les taux de syndicalisation prévus à l'article 12, a) et b), il est tenu compte du nombre de syndiqués occupés dans l'entreprise au moment de la demande de création d'une délégation syndicale.

- 4 afgevaardigden in ondernemingen die 100 tot 149 werknemers tewerkstellen met 25 pct. gesyndiceerden;
- 4 délégués dans les entreprises occupant de 100 à 149 travailleurs avec 25 p.c. de syndiqués;

- 3 afgevaardigden in ondernemingen die 70 tot 99 werknemers tewerkstellen met 25 pct. gesyndiceerden;
- 3 délégués dans les entreprises occupant de 70 à 99 travailleurs avec 25 p.c. de syndiqués;

- 2 afgevaardigden in ondernemingen die vanaf 45 tot 69 werknemers tewerkstellen met 17 gesyndiceerden;
- 2 délégués dans les entreprises occupant de 45 à 69 travailleurs avec 17 syndiqués;

- 5 afgevaardigden in ondernemingen die 150 tot 199 werknemers tewerkstellen met 25 pct. gesyndiceerden;
- 5 délégués dans les entreprises occupant de 150 à 199 travailleurs avec 25 p.c. de syndiqués;

Ten einde de syndicalisatiegraad vast te stellen bepaald in artikel 12, 1ste lid, eerste en tweede streepje, wordt rekening gehouden met het aantal gesyndiceerden tewerkgesteld binnen de onderneming op het ogenblik van de indiening van de vraag tot oprichting van een syndicale afvaardiging.
En vue d'établir les taux de syndicalisation prévus à l'article 12, alinéa 1 , premier et second tiret, il sera tenu compte du nombre de syndiqués occupés dans l'entreprise au moment de la demande de création d'une délégation syndicale.

Op de achterzijde van de kaarten van rechthebbende worden voor de gesyndiceerden de instructies vermeld die op punt gesteld zijn door het sociaal Fonds in overleg met de Belgische Petroleum Federatie (zie model onder afdeling 8. bijlage).
Au verso des cartes d'ayant droit, on mentionnera les instructions pour les syndiqués, mises au point par le fonds social en accord avec la Fédération Pétrolière Belge (voir modèle sous la section 8. annexe).

Het " Sociaal Fonds van de Arbeiders der Petroleumnijverheid en -Handel VZW" verdeelt de ontvangen bijdragen over de door het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel erkende vakbondsorganisaties, op basis van het aantal gesyndiceerden van het voorgaande dienstjaar.
Le " Fonds social des ouvriers de l'industrie et du commerce du pétrole, ASBL" répartit les cotisations reçues entre les organisations syndicales reconnues par la Commission paritaire pour l'industrie et le commerce du pétrole, sur la base du nombre de syndiqués de l'exercice précédent.

Daarenboven zullen arbeiders, die gedurende het gehele jaar ziek zijn, de op dit jaar betrekking hebbende premie ontvangen, op voorwaarde dat deze arbeiders, als gesyndiceerden, hun bijdrage aan hun vakvereniging blijven betalen; in geen geval mag deze betaling worden ingeroepen om die van andere premies in gelijkaardige voorwaarden te verlangen;
De plus, les ouvriers malades pendant toute une année toucheront la prime afférente à cette année, à condition que ces ouvriers continuent à payer leur cotisation, en tant qu'ouvriers syndiqués à leur organisation syndicale; en aucun cas, ce paiement ne pourra être invoqué pour réclamer celui d'autres primes dans des conditions similaires;

e. De gesyndiceerde arbeiders, opgeroepen om hun legerplicht te vervullen, hebben recht op de premie, in zover deze arbeiders, als gesyndiceerden, hun bijdrage aan een vakvereniging blijven betalen; in geen geval mag deze betaling worden ingeroepen om die van andere premies in gelijkaardige voorwaarden te verlangen;
e. Les ouvriers syndiqués appelés à faire leur service militaire auront droit à la prime pour autant que ces ouvriers continuent à payer leur cotisation, en tant qu'ouvrier syndiqué, à leur organisation syndicale; en aucun cas, ce paiement ne pourra être invoqué pour réclamer celui d'autres primes dans des conditions similaires;