Vertaling van "gesu klooster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

religieuze instelling [ klooster ]
institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]

intreden in het klooster
entrée au couvent

klooster
monastère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juli 2008 wordt beslist om niet over te gaan tot de bescherming als geheel van de Gesu kerk, gelegen Koningsstraat 165, het Gesu klooster, gelegen Dwarsstraat 2, de tuin in het binnenterrein van het huizenblok en van het gebouw gelegen Brialmontstraat 11, op de hoek met de Staartsterstraat, gekend ten kadaster te Sint-Joost-ten-Node, eerste afdeling, sectie A, enig blad, percelen nrs. 460 l, 472 g.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 2008, est décidé de ne pas procéder au classement comme ensemble de l'Eglise du Gesu, sise rue Royale 165, de la Résidence du Gésu, sise rue Traversière 2, et du jardin en intérieur d'îlot et de l'immeuble sis rue Brialmont 11, à l'angle de la rue de la Comète, connu au cadastre de Saint-Josse-ten-Noode, première division, section A, feuille unique, parcelles n 460 l, 472 g.

- Mondelinge vraag van Mevr. Marie-Paule Quix (N) aan Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de bezetting van het Gésu-klooster ».
- Question orale de Mme Marie-Paule Quix (N) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'occupation du cloître de Gésu ».

Illegalen in het gekraakte Gesù-klooster (MV 20642)
Les personnes en séjour illégal qui avaient squatté l'église du Gesù (QO 20642)

De burgemeester van Sint-Joost-Ten-Node heeft in de media verklaard dat hij reeds voor de ontruiming van het Gesù-klooster niet alleen bij Brussels staatssecretaris voor Huisvesting Doulkeridis, maar ook bij de federale staatssecretaris voor Asiel en Migratie heeft aangedrongen op dringende maatregelen.
Le bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode a déclaré dans les médias que dès avant l'évacuation de l'église du Gesù, il avait réclamé des mesures urgentes auprès du secrétaire d'État bruxellois au Logement M. Doulkeridis, ainsi qu'auprès de la secrétaire d'État fédérale à l'Asile et la Migration.

In het hart van het land, midden in de hoofdstad, voltrekt het drama rond het Gesù-klooster en de tijdelijke bewoners zich al maanden, en steeds opnieuw duiken er schrijnende elementen op.
Au coeur du pays, au milieu de la capitale, se joue depuis plusieurs mois déjà le drame du couvent du Gesù et de ses occupants temporaires.

2. a) Wanneer werd u voor het eerst ingelicht over de toestand in het Gesù-klooster? b) Welke maatregelen heeft u genomen om hier hulp te bieden?
2. a) Quand avez-vous été informée pour la première fois de la situation dans l'église du Gesù? b) Quelles mesures d'aide avez-vous prises?

In het Brusselse Sint-Joost-Ten-Node trok de ontruiming van het gekraakte en bezette Gesù-klooster terecht veel aandacht.
L'évacuation de l'église du Gesù, située dans la commune bruxelloise de Saint-Josse-ten-Noode, a attiré, à juste titre, l'attention du plus grand nombre.