Vertaling van "gestuurd ter uitvoering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenovereenkomst | Schengenuitvoeringsovereenkomst | SUO [Abbr.]
Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | convention de Schengen | CAAS [Abbr.] | CAS [Abbr.]

besluit ter uitvoering van de Verdragen | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen
acte pris en exécution des traités

Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]
Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)

algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoerings- bepalingen ... - Guide notation p. 3
dispositions générales d'exécution du présent statut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stortingen gebeuren niet individueel maar worden op basis van de excel-lijsten van het Parket opgenomen in een gezamenlijke overschrijving met een samenvattende staat die de bedragen en begunstigden bevat en die naar bpost wordt gestuurd ter uitvoering.
Les versements ne sont pas effectués individuellement mais sont repris, sur base des listes excel du Parquet, dans un virement collectif avec un état récapitulatif qui reprend les montants et les bénéficiaires et qui sont envoyées pour exécution à bpost.

De Europese Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies aan Luxemburg gestuurd wegens niet-mededeling van de nationale maatregelen ter uitvoering van het "Zweedse initiatief" (Kaderbesluit 2006/960/JHA van de Raad).
La Commission européenne a aujourd'hui adressé un avis motivé au Luxembourg pour non-communication des mesures nationales prises pour mettre en œuvre l'«initiative suédoise» (décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil).

Blijkbaar is ter uitvoering van die omzendbrief maar één verslag naar de minister van Justitie gestuurd door de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie.
Le procureur général près la Cour de cassation n'a envoyé qu'un seul rapport au ministre de la Justice en application de cette circulaire.

De minister van Justitie merkt op dat het wetsontwerp ter uitvoering van het herziene artikel 157 van de Grondwet bepaalt dat, wanneer troepen naar het buitenland gestuurd worden, de federale procureur die bevoegd is voor het hele Belgische grondgebied en belast is met de internationale relaties, optreedt als interface en kan beslissen om een magistraat naar het buitenland te sturen.
Le ministre de la Justice signale que le projet de loi qui donnera exécution à l'article 157 de la Constitution révisé prévoit que, lorsque des troupes sont envoyées à l'étranger, le procureur fédéral, ayant compétence sur tout le territoire belge et étant chargé des relations internationales, jouera un rôle d'interface et pourra décider d'envoyer un magistrat à l'étranger.

Dit register moet naar Leefmilieu Brussel-BIM, Havenlaan 86C, 1000 Brussel ter attentie van de heer O. Beck worden gestuurd binnen de 3 maanden na het einde van de geldigheidsduur van deze afwijking; 4) de verzoeker blijft onderworpen aan de andere van kracht zijnde regelgevingen en wetgevingen, bv.: - inzake het houden van dieren: zich houden aan de regelgeving inzake vergunningen en/of informatie die bij de gemeente moeten worden aangevraagd; - inzake dierenwelzijn: zich houden aan de van kracht zijnde regelgeving inzake dierenwelzijn (wet betreffende de bescherming en het welzijn der dieren van 14 augustus 1986 en haar toepassingsbesluiten); - inzake het vervoer van dieren: 5) zich houden aan de van kracht zijnde regelgeving in Vlaanderen en Wallonië bij het overbrengen van de dieren naar een erkend revalidatiecentrum buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Uitvoering: - Gebruikte middelen, installaties en methodes : kooien.
Ce registre devra être envoyé à Bruxelles Environnement - IBGE, avenue du Port, 86C à 1000 Bruxelles à l'attention de Mr O. Beck, dans les 3 mois après la fin de la période de validité de la présente dérogation; 4) le requérant reste soumis aux autres règlementations et législations en vigueur, dont par exemple: en matière de détention d'animaux: se conformer à la règlementation en matière d'autorisation et/ou d'information à obtenir auprès de la commune; en matière de bien-être animal: se conformer à la règlementation en vigueur concernant le bien-être animal (" loi relative à la protection et au bien-être des animaux" du 14 août 1986 et ses arrêtés d'application" ); en matière de transports d'animaux: se conformer aux règlementations en vigueur tant en Flandre qu'en Wallonie lors du transport vers un centre de revalidation agréé hors de la Région de Bruxelles-Capitale; Mise en oeuvre : - Moyens, installations et méthodes utilisés : cages.

Art. 38. De informatie die de administratie meedeelt aan de ambtenaren belast met het toezicht op doping binnen de Vlaamse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, ter uitvoering van artikel 18, § 9, van het decreet, wordt aan die bij e-mail met geavanceerde elektronische handtekening gestuurd.
Art. 38. Les informations que l'Administration communique aux fonctionnaires chargés de la surveillance du dopage au sein de la Communauté flamande, de la Communauté germanophone et de la Commission communautaire commune, en exécution de l'article 18, § 9, du décret, sont transmises à ces derniers par courrier électronique avec signature électronique avancée.

(e) verbetering van de coördinatie, afstemming en, voor zover van toepassing, integratie met relevante EU-initiatieven, met name de ontwikkelingssamenwerking van de EU, en andere belangrijke initiatieven ter versterking van onderzoek en ontwikkeling inzake armoedegerelateerde ziekten, partnerschappen voor productontwikkeling en andere door de overheid gestuurde programma's, teneinde beter gebruik te maken van synergieën, een volledigere innovatieketen – van klinische proeven tot de uitvoering van behandelingen – op te zetten, en de effectiviteit van Europese overheidsinvesteringen te vergroten.
(e) une meilleure coordination, la mise en cohérence et, lorsque cela se justifie, l'intégration avec les initiatives de l'Union européenne en la matière, tout particulièrement l'aide au développement de l'UE et d'autres initiatives importantes visant à favoriser la recherche et le développement en matière de maladies liées à la pauvreté, les partenariats pour le développement de produits et autres programmes publics, afin de tirer un meilleur parti des synergies, de mettre en place une chaîne d'innovation plus complète allant des essais cliniques à la distribution des traitements et d'accroître l'efficacité des investissements publics européens.

De Commissie heeft Nederland een aanmaning gestuurd, omdat dit land heeft nagelaten de nodige maatregelen te nemen ter uitvoering van het arrest van het Hof van justitie inzake het recht van vestiging van buitenlandse aandeelhouders en bestuurders van vennootschappen die eigenaar zijn van een zeeschip en van rederijen van in Nederland ingeschreven zeeschepen.
La Commission a envoyé une mise en demeure aux Pays-Bas pour avoir omis de prendre les mesures nécessaires pour exécuter un arrêt rendu par la Cour de justice sur le droit d’établissement des actionnaires étrangers de sociétés propriétaires d'un navire de mer et des administrateurs étrangers des mêmes sociétés et des sociétés d'armement de navires de mer immatriculés aux Pays-Bas.

In een ontwerp KB ter uitvoering van de artikelen 71, derde lid, en 77, tweede lid, van de WGP wordt bepaald dat de begroting van de lokale politie, evenals alle documenten die vereist zijn voor de controle van haar overeenstemming met de WGP, binnen een termijn van twintig dagen ingaande de dag volgend op de vaststelling van de begroting naar de gouverneur worden gestuurd.
Dans un projet d'Arrêté royal en exécution des articles 71, troisième alinéa, et 77, deuxième alinéa, de la LPI, le budget de la police locale ainsi que tous les documents nécessaires au contrôle de sa conformité à la LPI sont envoyés au gouverneur dans un délai de vingt jours à compter du jour qui suit celui de leur adoption.