Vertaling van "gestudeerd en gewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewerkte dag
journée prestée

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

soorten bewerkbare steen | soorten steen die bewerkt worden | soorten steen waarmee wordt gewerkt
types de pierres de taille et de maçonnerie

niet-gewerkte dag
jour chômé

gewerkte uren
heures travaillées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Vaststaat immers dat Nerkowska de Poolse nationaliteit bezit en meer dan 20 jaar in Polen heeft gewoond en in die periode aldaar heeft gestudeerd en gewerkt.
42. En effet, il est constant que Mme Nerkowska possède la nationalité polonaise et a vécu en Pologne durant plus de vingt ans, période pendant laquelle elle y a fait ses études et travaillé.

Als men de door u vooropgestelde werkwijze volgt, zou iemand die drie jaar heeft gestudeerd en tijdens die periode één jaar heeft gewerkt, vanaf 2017 een lagere bonificatie genieten dan iemand die twee studiejaren van een tweejarige studie heeft doorlopen.
Clairement, à partir de 2017, si l'on suivait ce que vous dites dans votre réponse, celui qui a effectué trois ans d'études dont une où il travaillait déjà, recevrait une bonification moindre que celui qui a effectué deux ans d'études d'une durée de deux ans.

Net zoals iemand die vier jaar heeft gestudeerd en intussen één jaar heeft gewerkt, zou worden benadeeld ten opzichte van iemand die drie studiejaren van een driejarige opleiding heeft voltooid.
De même, celui qui a effectué quatre ans d'études en travaillant un an, par rapport à celui ayant effectué trois ans d'études d'un cycle de formation comptant trois ans.

40 % van hen heeft sinds het afstuderen ten minste eenmaal in een ander land gewoond of gewerkt, wat bijna twee keer zoveel is als bij hen die in eigen land hebben gestudeerd.
40 % des bénéficiaires ont changé de pays de résidence ou de pays de travail au moins une fois depuis l'obtention de leur diplôme, soit presque deux fois plus que ceux qui n'ont pas été à l'étranger pendant leurs études.

In Bangalore wordt 95% van de multinationale ondernemingen geleid door Indiërs die in het buitenland hebben gestudeerd en gewerkt.
À Bangalore, 95% des multinationales sont dirigées par des Indiens qui ont suivi un enseignement et ont acquis de l'expérience à l'étranger.

Mijn achtergrond ziet er als volgt uit: ik heb rechten gestudeerd en voor een bank gewerkt.
Mon profil professionnel est le suivant: j’ai travaillé dans une banque et j’ai étudié le droit.

4. Klopt het dat een Nederlandstalige die 8 jaar lang als jurist in Parijs heeft gewerkt, niet slaagde? a) Klopt het dat hij in zijn schriftelijk examen slechts volgende fouten maakte: «twee komma's fout, een streepje en een woord»? b) Klopt het dat een Nederlandstalige juriste die tweetalig is opgevoed en bovendien in het Frans gestudeerd heeft, niet slaagde?
4. Est-il exact qu'un néerlandophone ayant travaillé 8 ans à Paris comme juriste n'a pas réussi? a) Est-il exact qu'il n'a commis, dans son examen écrit, que les erreurs suivantes: «deux virgules fautives, un tiret et un mot»? b) Est-il exact qu'une juriste néerlandophone ayant reçu une éducation bilingue et ayant de surcroît fait ses études en français n'a pas réussi?

Als iemand hier een aantal maanden gewerkt of gestudeerd heeft, geldt die periode als legaal verblijf.
Lorsqu'une personne a travaillé ou étudié ici un certain nombre de mois, cette période compte comme séjour légal.