Vertaling van "gestreefd naar gelijke " (Nederlands → Frans) :

In een open, multiculturele maatschappij, gebaseerd op vrijheid, gelijkheid en solidariteit, moet absoluut worden gestreefd naar gelijke rechten voor en de emancipatie van die vrouwen.
Le travail à accomplir pour réaliser l'égalité de leurs droits et leur émancipation est fondamental pour une société ouverte sur le monde, multiculturelle et fondée sur des valeurs de liberté, d'égalité et de solidarité.

1. Opleidingsverstrekkers De voorkeur gaat naar door het "Sociaal Fonds van de betonindustrie" erkende opleidingsversterkers. Er wordt steeds gestreefd naar een gelijk aanbod van opleidingen in de drie gewesten.
1. Prestataires de formations La préférence est accordée aux prestataires de formations reconnus par le "Fonds social de l'industrie du béton", l'objectif étant de proposer une offre de formations similaire dans les trois régions.

­ In samenwerking met de dienst Gelijke Kansen van het ministerie van Arbeid en Tewerkstelling wordt gestreefd naar een coördinatie van opvangmogelijkheden voor kinderen op plaatselijk vlak (buiten Brussel).
­ En collaboration avec le service « Égalité des chances » du ministère de l'Emploi et du Travail, on cherche à bien coordonner les possibilités d'accueil des enfants sur le plan régional (à l'extérieur de Bruxelles).

Voorts moet worden gestreefd naar financiële gelijkheid tussen de verschillende palliatieve zorgstructuren : de structuren van palliatieve zorg die gelijke taken vervullen, moeten een gelijkwaardige financiering kunnen krijgen.
Il convient également d'atteindre l'égalité financière entre les différentes structures de soins palliatifs : il importe que les différentes structures de soins palliatifs qui remplissent des missions identiques puissent bénéficier d'un financement similaire.

2. In principe wordt gestreefd naar een gelijke verdeling tussen vrouwen en mannen, rekening houdend met het profiel dat vereist wordt.
2. En principe, l'objectif est d'arriver à une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes, compte tenu du profil requis.

De voorkeur gaat naar het « Sociaal Fonds van de betonindustrie » erkende opleidingsversterkers. Er wordt steeds gestreefd naar een gelijk aanbod van opleidingen in de drie gewesten.
La préférence est accordée aux prestataires de formations reconnus par le « Fonds social de l'industrie du béton », l'objectif étant de proposer une offre de formations similaire dans les trois régions.

f) kwaliteit van de relaties : bij externe relaties wordt gestreefd naar een win-winpartnerschap, waarbij de kosten en de baten gelijk worden verdeeld volgens gelijkwaardigheid en transparantie.
f) la qualité des relations : dans les relations externes on aspire à un partenariat gagnant-gagnant, dans lequel les frais et les bénéfices sont répartis également selon la crédibilité et la transparence.

Bij dit overleg wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door het Voorzitterschap van de Raad en de Commissie en wordt gestreefd naar een gelijk niveau van vertegenwoordiging.
Dans les consultations, la Communauté, représentée par la présidence du Conseil et la Commission, s'efforce d'assurer l'égalité dans le niveau de représentation.

Er is met name naar gestreefd om gelijke kansen te integreren in zowel de acties van het CB als de specifieke acties.
Un effort particulier a été accompli pour que l'égalité des chances soit incorporée aussi bien dans les actions du CCA qu'au niveau d'actions spécifiques.