Vertaling van "gestorven dieren binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestorven dieren
animaux trouvés morts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doelstelling van de steun: Het doel van de regionale steunregeling is rundvee- schapen- en geitenhouders te vergoeden voor uitgaven die ze hebben gedaan voor het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2009; de regeling kan, op verzoek van de regionale diergeneeskundige diensten, tot 2013 jaarlijks — op een voor de gehele regio doeltreffende en uniforme wijze — worden verlengd zodat is gewaarborgd dat alle veehouders hun gestorven dieren binnen een beperkt tijdsbestek kunnen laten afvoeren.
Objectif de l'aide: Le régime d’aide vise à indemniser de façon efficace et uniforme sur l’ensemble du territoire régional les éleveurs de bovins, d’ovins et de caprins pour les dépenses liées à la collecte et à l’élimination des animaux morts entre le 1er janvier et le 31 décembre 2009, avec une possibilité de prorogation annuelle jusqu’en 2013, en cas de demande de la part des services vétérinaires régionaux, et à garantir ainsi à tous les éleveurs l’enlèvement des animaux morts dans des délais raisonnables.

4° indien binnen de 48 uur na bloedafname één enkel bemonsterd varken sterft, moet het kadaver niet naar de vereniging worden vervoerd noch worden gelijkschouwd en dient de eigenaar van het gestorven varken enkel een schuldvordering in, waarvan het model is bijgevoegd als bijlage 2, bij het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de productie van de dieren;
4° lorsqu'un seul porc meurt dans les 48 heures qui suivent la prise de sang réalisée, le cadavre ne doit pas être transporté vers l'association ni autopsié, et le propriétaire du porc mort doit seulement soumettre la déclaration de créance, dont le modèle se trouve en annexe 2, au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

De levende dieren worden weliswaar in slachthuizen binnen 24 uur gecontroleerd, maar dit zegt niets over de toestand van de dieren bij het lossen, en dus is ook niet bekend hoeveel dieren bij het transport zijn gestorven.
Certes, à l'abattoir, les animaux sont soumis à un contrôle dans un délai de 24 heures, mais cela ne permet pas de savoir quel était leur état sur la rampe de déchargement, ni combien d'animaux sont morts durant le transport.