Traduction de «gestorte bijdragen evenwel » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een of andere getrouwheidspremie niet wordt uitgekeerd, blijven de door de werkgevers gestorte bijdragen evenwel verworven voor het sociaal fonds.
Si l'une ou l'autre prime de fidélité n'est pas payée, les cotisations versées par les employeurs restent cependant acquises par le fonds social.

« De bijdragen gestort in het kader van een rust- en overlijdensverzekeringscontract gesloten met een krachtens het derde lid door de Koning erkende pensioenkas, worden, voor de toepassing van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992, beschouwd als bijdragen die met toepassing van de sociale wetgeving verschuldigd zijn; die bijdragen mogen evenwel niet hoger zijn dan 115 % van het absoluut maximumbedrag van de bijdrage vastgesteld ter uitvoering van artikel 52bis, § 2 van het koninklijk besluit nr 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, ongeacht het belastbaar inkomen van de contractant».
« Les cotisations versées dans le cadre d'un contrat d'assurance retraite et d'assurance décès avec une caisse de pension agréée par le Roi en vertu de l'alinéa 3 ont, pour l'application du Code des impôts sur les revenus 1992, le caractère de cotisations dues en application de la législation sociale, sans pouvoir excéder 115 % du montant maximum absolu de la cotisation établie en exécution de l'article 52bis, § 2, de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, et ce indépendamment du revenu imposable du contractant».

Uit de samenlezing van de diverse terzake geldende wettelijke bepalingen blijkt evenwel dat er een wezenlijk verschil is blijven bestaan tussen de fiscale behandeling van de bijdragen die aan de partij worden gestort, enerzijds, door de parlementsleden en, anderzijds, door de leden van de bestendige deputatie.
Il ressort toutefois de la lecture conjointe des différentes dispositions légales applicables en la matière qu'une différence essentielle subsiste entre le traitement fiscal des cotisations versées au parti par les parlementaires, d'une part, et celui des cotisations en cause versées par les membres de la députation permanente, d'autre part.