Traduction de «gesteund en regelmatig haar bezorgdheid » (Néerlandais → Français) :

De Unie heeft ook de Code van meet af aan krachtig gesteund en regelmatig haar bezorgdheid uitgesproken over de verspreiding van ballistische raketten.
En outre, l'Union soutient résolument le Code depuis sa création et a fait régulièrement état de ses préoccupations concernant la prolifération des missiles balistiques.

In haar dialoog met Irak uit de Europese Unie regelmatig haar bezorgdheid met betrekking tot de mensenrechten, met inbegrip van vrijheid van godsdienst of geloof, maar ook met betrekking tot de doodstraf.
Dans son dialogue avec l’Iraq, l’Union européenne fait fréquemment part de ses inquiétudes concernant les droits de l’homme, parmi lesquelles il y a non seulement la liberté de religion ou de conviction mais également la peine de mort.

Om die reden heeft België het mandaat van de speciale VN-gezant voor kinderen en gewapende conflicten, Leila Zerrougui, altijd gesteund en onderhoudt ons land regelmatige contacten met haar.
Pour cette raison, la Belgique a toujours soutenu le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire-général pour les enfants et les conflits armés, madame Leila Zerrougui, et entretient avec celle-ci des contacts réguliers.

Op basis van dat gemeenschappelijke standpunt maakt de EU niet alleen regelmatig haar bezorgdheid kenbaar aan de regering en de partners in de regio die invloed op het land kunnen uitoefenen, maar dringt zij ook aan op veranderingen in Birma/Myanmar.
Sur la base de cette position commune, l’UE exprime régulièrement ses préoccupations au gouvernement birman et aux partenaires régionaux susceptibles d’influer sur le pays et appelle à des changements en Birmanie/Myanmar.

De Commissie heeft haar bezorgdheid regelmatig tegenover de Colombiaanse regering geuit.
La Commission a régulièrement fait part de ses inquiétudes aux autorités colombiennes.

In de dialoog met China heeft de EU regelmatig haar bezorgdheid geuit over de grootschalige toepassing van de doodstraf aldaar.
Dans le cadre du dialogue avec la Chine, l’UE a régulièrement fait part de ses inquiétudes relatives au recours considérable à la peine de mort.

De Europese Unie uit regelmatig haar grote bezorgdheid over deze daden en roept de autoriteiten op snel maatregelen te nemen om het probleem op te lossen door de schuldigen te berechten en preventieve maatregelen te nemen.
L’Union européenne exprime régulièrement sa profonde préoccupation face à de tels faits et exhorte les autorités à prendre d’urgence des mesures pour résoudre le problème en traduisant les coupables en justice et en menant des actions de prévention.

De Europese Unie heeft het IGAD-vredesinitiatief consequent gesteund, maar ook haar bezorgdheid geuit over het gebrek aan vooruitgang tot nog toe in het vredesproces.
L'Union européenne n'a cessé d'appuyer l'initiative de paix de l'IGAD, mais s'est aussi inquiétée de l'absence de progrès constatée jusqu'à présent dans le processus de paix.

De Europese Unie veroordeelt krachtig allen die de rebellen in Sierra Leone hebben gesteund, en spreekt haar diepe bezorgdheid uit over berichten dat er, met name vanuit het grondgebied van Liberia, wapens en manschappen worden aangevoerd.
L'Union européenne condamne énergiquement tous ceux qui ont apporté leur appui aux rebelles en Sierra Leone et se déclare gravement préoccupée par les informations selon lesquelles des armes et des troupes sont fournies, notamment à partir du territoire du Liberia.