Traduction de «gesteund door westerse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

West-Europa [ westerse landen ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

Westamerikaanse hemlock | Westerse hemlock
pin d'Alaska | tsuga de Californie | Western hemlock

westerse taiga
taïga occidentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de Europese Unie, een groot aantal lidstaten en de Verenigde Staten het regime van Kadhafi tientallen jaren lang gesteund hebben en een bijzondere verantwoordelijkheid dragen voor de jongste ontwikkelingen in Libië; overwegende dat er duidelijke aanwijzingen zijn dat westerse inlichtingendiensten met Libië hebben samengewerkt sinds 2004, toen Kadhafi toezegde dat de massavernietigingswapens ontmanteld zouden worden;
E. considérant que l’Union européenne, nombre de ses États membres et les États-Unis ont soutenu le régime de Kadhafi pendant des décennies et ont une responsabilité particulière dans les événements récents en Libye; qu’il existe des éléments de preuve manifestes que les agences de renseignements des pays occidentaux ont coopéré avec la Libye depuis 2004, après que Kadhafi ait déclaré que son gouvernement procèderait au démantèlement de son arsenal d’armes de destruction massive,

− (DE) Het streven naar toetreding van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië moet naar mijn mening gesteund worden, aangezien het land zonder enige twijfel tot de Europese, westerse cultuurfamilie gerekend moet worden en de afgelopen tijd aanzienlijke vooruitgang in zijn ontwikkeling heeft bereikt.
– (DE) Je pense que nous devons soutenir l’aspiration à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, car ce pays fait indubitablement partie du milieu culturel européen occidental et il a progressé dans de nombreux domaines ces derniers mois et ces dernières années.

Zelfs wat er al bereikt is, wordt bedreigd, nu het wereldwijde islamitisch fundamentalisme steeds meer macht krijgt, gesteund met financiering uit landen als Saudi-Arabië – dankzij olie-inkomsten uit het Westen – en goed geholpen door de laksheid van de westerse beschaving.
Toutefois, même ces acquis sont aujourd’hui menacés, à mesure que le mouvement islamique fondamentaliste gagne en puissance dans le monde entier, aidé en cela par des pays tels que l’Arabie saoudite - elle-même financée par la vente de pétrole à l’Occident - et par la soumission docile de la civilisation occidentale.

De grondslagen van de sociaal-economische ontwikkeling en totstandbrenging van een democratie worden ondermijnd door regeringen die uit zakenmensen en clanleden bestaan en overigens veelal worden gesteund door westerse overheden en bedrijven die hun belangen veilig willen stellen.
Les bases d’un développement socio-économique et d’une implantation de la démocratie sont sapées par des gouvernements affairistes et claniques, soutenus d’ailleurs, dans la plupart des cas, par des démocraties occidentales intéressées et par nos firmes industrielles.

Een strategie van 'overspringen', waarbij China van het begin af aan duurzame technologieën invoert en de meest vervuilende processen van de westerse industrialisatie overslaat, moet krachtig worden gesteund.
Il convient de soutenir résolument la mise en place d'une stratégie de "saut technologique" permettant à la Chine d'adopter des technologies durables et d'éviter les processus les plus polluants de l'industrialisation occidentale.

Noch de internationale mobilisatie, gesymboliseerd door de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan mevrouw Aung San Suu Kyi, noch de door de westerse landen sinds 1996 opgelegde sancties, noch de herhaalde oproepen tot dialoog zijn erin geslaagd de machthebbers te doen buigen. Die worden door een machtige buur gesteund, of op zijn minst niets in de weg gelegd.
Ni la mobilisation internationale, symbolisée par l'attribution du prix Nobel de la paix à Mme Aung San Suu Kyi, ni les sanctions imposées par les pays occidentaux depuis 1996, ni les appels répétés au dialogue n'ont réussi à infléchir le pouvoir en place, soutenu, ou à tout le moins non contesté, par une grande puissance voisine.

Dit terreurnetwerk zou gesteund zijn door " giften van westerse sympathisanten, onder meer uit België" .
Ce réseau terroriste serait soutenu au moyen de " dons de sympathisants occidentaux, entre autres depuis la Belgique" .