Traduction de «gestemd en verheug mij erover » (Néerlandais → Français) :

– (GA) Mevrouw de voorzitter, ik heb voor dit verslag gestemd en verheug mij erover, dat het bijna unaniem is aangenomen.
– (GA) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport et je suis ravi qu’il ait été adopté presque à l’unanimité.

De samenwerking tussen het Parlement en de Commissie inzake het cultureel erfgoedlabel was de laatste maanden heel constructief en ik verheug mij erover dat wij een gemeenschappelijke benadering hebben van vele fundamentele zaken.
La coopération entre le Parlement et la Commission concernant ce label s’est révélée extrêmement constructive au cours des derniers mois et je me félicite de notre approche commune à maints égards.

"Wat de flexibiliteit binnen de begroting betreft", aldus nog commissaris Lewandowski, "verheug ik mij erover dat de Raad het gisteren eens is geworden om een marge tot 0,03% van het bni van de EU te laten als ultiem middel om op onvoorziene omstandigheden te reageren.
En ce qui concerne la flexibilité du budget, ajoute Janusz Lewandowski, je suis heureux que le Conseil a décidé hier d’établir une marge de maximum 0,03% du PIB de l’UE, comme dernier recours, afin de réagir à des circonstances imprévues.

Ik verheug mij erover dat de Europese Raad zich onverminderd blijft inspannen voor de bestrijding van klimaatverandering.
Je suis ravi de constater que le Conseil européen demeure engagé dans des actions en matière de changement climatique.

Daarom heb ik voor de compromisamendementen (blok 1) gestemd, en ik verheug mij erover dat de verordening nu kan worden goedgekeurd.
En conséquence, j’ai voté en faveur des amendements de compromis (bloc 1) et je me réjouis que le règlement puisse maintenant être adopté.

Ik verheug mij erover", zo sprak de heer van den Broek "dat de heer Rushdie in staat was vandaag naar Brussel te komen, en ik waardeer zijn moed en zijn vastbeslotenheid opnieuw in de openbaarheid te treden.
M. van den Broek a déclaré: "Je me félicite que M. Rushdie ait été en mesure de se rendre à Bruxelles aujourd'hui et je rends hommage à son courage et à sa détermination de revenir à la vie publique.

"Ik verheug mij erover dat met een groot aantal van de door de Europese Gemeenschap tegen de oorspronkelijke beslissingen aangevoerde argumenten werd ingestemd.
"J'apprends avec plaisir que bon nombre des arguments avancés par la Communauté européenne afin de contrer les décisions prises à l'origine ont été maintenus.

Ik verheug mij erover dat België overweegt om in het type-akkoord voor de bescherming van de investeringen sociale en milieuclausules en clausules in verband met de naleving van de mensenrechten op te nemen.
Je me réjouis que la Belgique envisage de faire figurer des clauses sociales, environnementales et de respect des droits de l'homme dans l'accord-type de protection des investissements.

- Ik verheug mij erover dat de ambassadeurs van de betrokken landen hier aanwezig zijn.
- Je salue la présence parmi nous des ambassadeurs des pays concernés.