Vertaling van "gestelde vragen geenszins " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op de hem gestelde vragen herhaalt de heer Moriau dat hij met zijn verklaringen in de pers geenszins de bedoeling heeft gehad wie dan ook te beschuldigen.
En réponse aux questions qui lui ont été posées, M. Moriau rappelle que les déclarations qu'il a faites à la presse n'avaient nullement pour but d'accuser qui que ce soit.

Diezelfde studie toont evenwel duidelijk aan dat er een normale verdeling bestaat tussen de juiste en de onjuiste antwoorden voor de vragen van de database. Aan de hand hiervan kan geenszins worden aangetoond dat er anomalieën inzake de moeilijkheidsgraad van de gestelde vragen bestaan.
Toutefois, la même étude met clairement en évidence une répartition normale entre les réponses correctes et incorrectes pour les questions de la base de données et ne permet donc absolument pas de mettre en évidence des anomalies en ce qui concerne le degré de difficulté des questions proposées.

Daarbij moet echter worden opgemerkt dat de analogie in de termen van de gestelde vragen geenszins beantwoordt aan een analogie in de feitelijke toestanden.
Il échet toutefois d'observer à cet égard que l'analogie dans les termes des questions posées ne correspond nullement à une analogie dans les situations de fait.

Bovendien zullen, om elke eventuele mogelijkheid tot namaak, te wijten aan de technologische evolutie inzake fotokopie en scanning te vermijden, de beveiligingen die voorzien zijn voor de identiteitskaarten voor Belgen, met inbegrip van de beveiligingen die ingevoerd en toegepast zijn op de vanaf 1 oktober 1996 uitgegeven kaarten, van toepassing zijn op de identiteitskaarten voor buitenlandse onderdanen; b) tot e) Voor het antwoord op deze vragen verwijs ik het geacht lid naar de verduidelijkingen die in punt 2 a), gegeven zijn; 3. a) Er is niet in het vooruitzicht gesteld een dergelijke inventarisering uit te voeren ter gelegenheid van de uitreiking van de nieuwe identiteitsdocumenten voor vreemdelingen; b) Gezien het antwoord in punt 3 a), is deze vraag zonder voorwerp; c) Er is geenszins sprake van het invoeren van een systematische controle van het in bezit hebben van de identiteitskaart.
Au surplus, les sécurités prévues pour les cartes d'identité de belge, en ce y compris celles introduites et rendues applicables aux cartes émises à partir du 1er octobre 1996 en vue de prévenir toute éventuelle possibilité de contrefaçon due à l'évolution technologique en matière de photocopie et de scanning, s'appliqueront aux cartes d'identité pour ressortissants étrangers; b) à e) Pour la réponse à ces questions, je renvoie l'honorable membre aux précisions rappelées ci-avant sous le point 2 a); 3. a) Il n'est pas prévu d'effectuer un tel recensement à l'occasion de la délivrance des nouveaux documents d'identité pour étrangers; b) Vu la réponse au point 3 a), cette question est sans objet; c) Il n'est nullement question d'instaurer une vérification systématique de la détention de la carte d'identité.