Traduction de «gestelde eisen lijken inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Wanneer het tot aanstelling bevoegd gezag na de bekendmaking van een aankondiging van vergelijkend onderzoek tot de ontdekking komt dat de gestelde eisen strenger waren dan nodig was voor de behoeften van de dienst, kan het inderdaad hetzij de procedure voortzetten en eventueel een lager aantal geslaagde kandidaten aanwerven dan oorspronkelijk was voorzien, hetzij de procedure van vergelijkend onderzoek opnieuw beginnen door de oorspronkelijke aankondiging van vergelijkend onderzoek in te trekken en deze te vervangen door een gerectificeerde aankondiging.
Certes, lorsque l’autorité investie du pouvoir de nomination découvre, après la publication d’un avis de concours, que les conditions requises étaient plus sévères que ne l’exigeaient les besoins du service, elle peut soit continuer la procédure en recrutant, le cas échéant, un nombre de lauréats inférieur à celui qui était initialement prévu, soit recommencer la procédure de concours en retirant l’avis de concours original et en le remplaçant par un avis corrigé.

Indien het de bewaarder uitdrukkelijk is toegestaan zich van aansprakelijkheid te ontdoen op voorwaarde dat deze aansprakelijkheid vooraf contractueel aan die derde is overgedragen, onder de vorm van een schriftelijk contract tussen de bewaarder en de abi of de abi-beheerder die namens de abi optreedt, waarbij deze kwijting objectief is verantwoord, en de derde inderdaad voor het verlies aansprakelijk kan worden gesteld op basis van een contract tussen de bewaarder en de derde, kan de bewaarder zich in dergelijk geval evenwel van zijn aansprakelijkheid ontdoen als hij kan bewijzen dat hij zijn zorgvuldigheidsverplichtingen met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding is nagekomen en dat aan de specifieke eisen voor delegatie is voldaan.
Cependant, à condition que le dépositaire soit expressément autorisé à se décharger de sa responsabilité au titre d’un transfert contractuel de ladite responsabilité à un tiers, conformément à un contrat écrit entre le dépositaire et le FIA ou le gestionnaire agissant au nom du FIA, aux termes duquel cette décharge est objectivement justifiée, et, que le tiers puisse être tenu responsable de la perte sur la base d’un contrat conclu entre le dépositaire et le tiers, le dépositaire devrait pouvoir se décharger de la responsabilité s’il peut prouver qu’il a fait preuve de la compétence, du soin et de la diligence requis et que les exigences spécifiques relatives à la délégation sont respectées.

Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grootverbruikers (zoals gemeentelijke diensten en weg- en railbeheerders) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensvergaring worden gesteld als aan de agrarische verbruiker.
Si l'usage privé, par exemple dans les jardins familiaux et les jardins ouvriers, ne peut être connu véritablement qu'au travers des données relatives aux ventes, les utilisateurs professionnels et même les utilisateurs sur grandes superficies (services communaux, exploitants qui utilisent des herbicides sur les routes ou les voies ferrées, etc.) doivent respecter, quant aux obligations de conservation et aux enquêtes statistiques, les mêmes règles que celles qui valent pour les utilisateurs du secteur agricole.

Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grote gebruikers (zoals gemeentelijke diensten, vervoersbedrijven) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensverzameling worden gesteld als aan de agrarische gebruiker.
Si l'usage privé, par exemple dans les jardins familiaux, ne peut être connu véritablement qu'au travers des données relatives aux ventes, les utilisateurs professionnels et même les utilisateurs sur grandes superficies (service communaux, entreprises de transport, etc.) doivent respecter, quant aux obligations de conservation et aux enquêtes statistiques, les mêmes règles que celles qui valent pour les utilisateurs du secteur agricole.

Ter herinnering zal een plaatje met deze snelheidslimiet binnen het voertuig aangebracht worden, op een voor de bestuurder goed zichtbare plaats; - wat betreft de gebruikslimiet, dient de overblijvende diepte van de tekening meer dan 1,6 mm te zijn over gans het loopvlak van de band; - banden die scheuren of barsten vertonen dienen vervangen te worden. b) De gestelde eisen lijken inderdaad streng.
Pour s'en souvenir, une plaquette reprenant cette limitation de vitesse doit être apposée à l'intérieur du véhicule, à un endroit bien visible pour le conducteur; - en ce qui concerne la limite d'utilisation, la profondeur restante de la rainure doit être de plus de 1,6 mm sur toute la bande de roulement du pneu; - les pneumatiques qui présentent des déchirures ou des fissures doivent être remplacés. b) Les exigences posées paraissent effectivement sévères.