Traduction de «gestelde doel namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld
recettes correspondant à une destination déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. merkt op dat de EU-begroting niet beantwoordt aan het gestelde doel, namelijk fungeren als een investeringsbegroting met een sterk hefboomeffect; stelt vast dat minder dan 45% van de bestede begrotingsmiddelen onder rubriek 1, duurzame groei, valt, terwijl de rest is gereserveerd voor andere doeleinden die weinig te maken hebben met strategisch investeren in Europa;
1. observe que le budget de l'Union ne répond pas à l'objectif initialement assigné, à savoir de constituer un budget d'investissement doté d'un puissant effet de levier, et que moins de 45 % des dépenses budgétées relèvent de la première rubrique, à savoir la croissance durable, le reste étant consacré à d'autres fins, qui n'ont pas grand-chose à voir avec l'investissement stratégique en Europe;

Spreekster vraagt zich af of het wetsvoorstel 2-1255 wel aan het gestelde doel beantwoordt, namelijk het uitleggen van een wet uit 1993 en een wet uit 1999.
L'oratrice se demande si la proposition de loi 2-1255 répond au but recherché, notamment d'interpréter les lois de 1993 et de 1999.

Spreekster verklaart verheugd te zijn om te kunnen vaststellen dat de Raad van State er vanuit gaat dat er een kennelijke ongelijkheid bestaat en bovendien is het principe van quotum niet alleen aanvaardbaar, meer nog, het is zelfs een maatregel die dienstig is voor het doel dat de wetgever zich duidelijk gesteld heeft (namelijk de gelijkheid realiseren).
L'intervenante se réjouit de constater que le Conseil d'État admet a priori qu'il existe une inégalité manifeste; en outre, le principe du quota est non seulement acceptable, mais constitue en outre une mesure utile pour atteindre l'objectif que le législateur s'est clairement fixé (à savoir, favoriser l'égalité).

De volgende leden van artikel 6 hebben namelijk tot doel aan te geven hoe de verantwoordelijkheden tussen de Belgische directeur en de Nederlandse beheersfunctionaris zijn verdeeld, zonder daarmee een van het Belgisch gemeenrecht afwijkende aansprakelijkheidsregeling in te stellen. De directeur is meerbepaald verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de opgelegde straffen en voor de uitvoering daarvan maakt hij gebruik van het door Nederland beschikbaar gestelde personeel, dat in het algemeen ook nu al werkzaam is in de PI Tilburg.
Les alinéas suivants de l'article 6 ont en effet pour but de préciser la répartition des responsabilités entre le directeur belge et le fonctionnaire néerlandais en charge de la gestion, sans créer de disposition dérogatoire au droit commun belge en matière de responsabilité Il est plus précisément indiqué que le directeur est responsable de l'exécution des peines infligées et qu'il utilise à cet effet le personnel mis à disposition par les Pays-Bas qui, de manière générale, travaille déjà à l'EP de Tilburg.

Die trend is door sommige auteurs onderzocht en aangemoedigd om de uitdrukkelijke reden dat het aanwenden van dat criterium van rechterlijke bevoegdheid onontbeerlijk is om te verwezenlijken wat de Belgische wetgever zich inzonderheid in de wet van 27 juni 1960 tot doel had gesteld, namelijk ervoor zorgen dat alle echtscheidingen van Belgen, ongeacht hun procedurele positie van verzoeker of verweerder, onder de Belgische wetgeving vallen.
Cette tendance a été analysée et encouragée par certains auteurs au motif explicite que le recours à ce critère de compétence judiciaire était indispensable pour rendre effective la volonté exprimée par le législateur belge, notamment dans la loi du 27 juin 1960, de soumettre à la loi belge tout divorce de Belge quelle que soit sa position procédurale, de demandeur ou de défendeur.

De steden die toetreden tot het akkoord zijn vastbesloten om het gestelde doel, namelijk verlaging van de CO2-emissies met 20 %, te overtreffen en nog betere resultaten in de strijd tegen klimaatverandering te bereiken.
Les villes liées par ce pacte sont résolues à dépasser l’objectif de 20 % de baisse des émissions de CO2 et à obtenir des résultats encore meilleurs dans la lutte contre le changement climatique.

N. overwegende dat de Raad er eveneens op heeft aangedrongen dat de strategie van Lissabon wordt verstevigd door middel van vereenvoudiging waardoor zij gericht wordt op het niveau van werkgelegenheid en waardoor zij aansluit op het in Lissabon voor verwezenlijking van volledige werkgelegenheid gestelde doel, namelijk 2010;
N. considérant que le Conseil a aussi demandé que la stratégie de Lisbonne soit renforcée par une simplification qui la cible sur le niveau d’emploi et l’aligne sur le délai fixé à Lisbonne pour l'établissement du plein emploi, c'est-à-dire 2010,

Wanneer dit niet het geval is, bereikt de verordening niet het gestelde doel, namelijk het wegnemen van de aangetoonde belemmeringen voor de interne markt.
Faute de quoi le règlement n'atteindra pas l'objectif qui est le sien de lever les entraves intérieures au marché qui ont été identifiées.

De resultaten van het project moeten nog worden geëvalueerd, maar kennelijk beantwoordt het tot dusverre aan het gestelde doel, namelijk het behoud van de locatie. In dit stadium is er dus geen enkele reden om de financiering door de Gemeenschap te beëindigen.
Sous réserve d’évaluation des résultats du projet, celui-ci semble avoir été fidèle à ses objectifs de préservation du site, et il n’y a donc pas lieu à ce stade d’envisager la cessation du financement communautaire.

Een bedrag van 10 tot 200 miljoen euro kan daarvoor worden uitgetrokken, afhankelijk van het gestelde doel: de voortzetting van de taak van de OCMW's of de integrale toepassing van de eerste wet, namelijk een systeem van voorschotten voor iedereen.
Un montant de 10 à 200 millions d'euros peut être prévu, en fonction de l'objectif fixé : la poursuite de la mission des CPAS ou l'application intégrale de la première loi, à savoir un système d'avances pour tous.